1
00:00:10,594 --> 00:00:12,756
See hakkab sisse registreerima
2
00:00:12,930 --> 00:00:17,345
ja pagasi käitlemine
lennule 445 ikka Anadyr.
3
00:00:17,726 --> 00:00:21,060
Sisseregistreerimine toimub
lennuüksuses nr. 5.
4
00:00:23,482 --> 00:00:29,103
On pardalemineku aeg
lennule 893 Moskva-Jerevan.
5
00:00:29,905 --> 00:00:32,897
Sisenemine toimub 2. saali kaudu.
6
00:00:33,075 --> 00:00:35,692
esimesel korrusel
lennujaama hoonest.
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,493
Ettevaatust!
8
00:00:41,708 --> 00:00:46,453
Lend nr 1222
alates Mineralnyie Vody on maandunud.
9
00:00:48,298 --> 00:00:52,713
Lend nr 1222
alates Mineralnyie Vody on maandunud.
10
00:01:22,374 --> 00:01:26,959
See on lennuki maandunud
L-62...
11
00:01:34,469 --> 00:01:35,425
Tere pärastlõunast.
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,005
Head lendu.
13
00:01:40,183 --> 00:01:41,844
Tere pärastlõunast.
14
00:01:51,153 --> 00:01:54,066
"Stjuardess.
tõeline printsess,
15
00:01:54,239 --> 00:01:57,027
usaldusväärne,
nagu kogu tsiviillennupark...
16
00:02:38,450 --> 00:02:39,736
Head lendu.
- Aitäh.
17
00:02:39,910 --> 00:02:40,991
Tere pärastlõunast.
18
00:02:42,245 --> 00:02:43,360
Head lendu.
19
00:02:43,538 --> 00:02:44,494
Kuidas sul läheb?
- Kuidas sul läheb?
20
00:02:44,665 --> 00:02:46,702
Need on piletid
mulle ja mu tüdrukule.
21
00:02:47,459 --> 00:02:49,826
Viige koer laadimisele.
- Seal? - Jah.
22
00:02:50,003 --> 00:02:52,119
Ja tervisetõend, palun.
- Jah, muidugi.
23
00:02:52,297 --> 00:02:53,787
Kuidas sul läheb?
- Kuidas sul läheb?
24
00:02:54,633 --> 00:02:56,374
Head lendu.
- Aitäh.
25
00:02:58,053 --> 00:03:00,670
Head lendu. Tere päevast, söör.
- Ma ei saa aru.
26
00:03:00,847 --> 00:03:02,804
Panin selle passi, eks?
27
00:03:02,974 --> 00:03:04,385
Mine läbi.
- Midagi on valesti.
28
00:03:04,559 --> 00:03:07,096
Ilma tunnistuseta seda teha ei saa.
Hea päev.
29
00:03:07,270 --> 00:03:09,432
Aga ma pean lendama.
30
00:03:10,023 --> 00:03:12,264
Mis ma peaksin tegema?
31
00:03:14,861 --> 00:03:16,852
Siin lennujaamas on loomaarst.
- Ma ei saa hakkama.
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
Jah, on küll. Kiirusta.
33
00:03:18,740 --> 00:03:21,072
Ma lähen proovima
viivitada veidi lahkumisega.
34
00:03:28,834 --> 00:03:31,041
Kiirustades, ah?
- Vabandage.
35
00:03:31,545 --> 00:03:33,127
Ema, koer!
- Ära puuduta seda!
36
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
Koeral on kõrvapõletik.
- Palun vabandust?
37
00:03:50,272 --> 00:03:52,058
Kõrvapõletik.
38
00:03:52,232 --> 00:03:55,645
See on naljakas.
Täna hommikul oli ta täiesti terve.
39
00:03:55,819 --> 00:03:57,856
See koer ei kao kuhugi.
40
00:04:01,366 --> 00:04:03,232
Doktor, ma maksan hea meelega.
41
00:04:04,619 --> 00:04:05,575
Kao välja!
42
00:04:09,624 --> 00:04:12,161
Ma ei saa koera pardale lasta
ilma tunnistuseta.
43
00:04:12,377 --> 00:04:13,913
Sellised on reeglid,
saate aru?
44
00:04:14,087 --> 00:04:17,876
Jah. Aga palun mõistke mind ka.
Ma ei lähe puhkusele.
45
00:04:18,049 --> 00:04:19,915
See on välisteenistusreis!
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,546
See on minu elu unistus!
47
00:04:21,720 --> 00:04:23,302
Oota, Alma.
48
00:04:25,640 --> 00:04:27,222
Mida sa tahad, et ma teeksin?
49
00:04:27,434 --> 00:04:31,428
Preili, mu kallim.
Mida ma tegema hakkan?
50
00:04:32,147 --> 00:04:34,263
Kas sa tahad, et ma laskuksin põlvili? Palun!
- Ära tee seda.
51
00:04:34,608 --> 00:04:36,474
Sellest piisab! Lõpetage ära!
52
00:04:44,075 --> 00:04:45,110
Palun.
53
00:04:52,459 --> 00:04:54,496
Viige need laadimiskappi.
- Aitäh!
54
00:04:54,961 --> 00:04:56,918
Mis toimub?
Miks me õhku ei tõuse?
55
00:04:57,088 --> 00:04:58,829
Kas teil on sertifikaat
koera jaoks?
56
00:04:59,007 --> 00:05:01,374
Panin selle siia,
passis, teate.
57
00:05:01,551 --> 00:05:04,009
Jällegi, kas teil on
tunnistus koerale?
58
00:05:04,513 --> 00:05:07,050
Ei.
- Ilma tunnistuseta ei saa te seda teha.
59
00:05:08,058 --> 00:05:12,052
Kas ma võin ta siia jätta?
Ta on hea koer...
60
00:05:12,229 --> 00:05:14,891
Mis see teie arvates on?
loomaaed? Tsirkust?
61
00:05:15,106 --> 00:05:17,063
Ole stardiks valmis! Mine!
62
00:05:20,904 --> 00:05:22,190
vabandan.
63
00:05:26,910 --> 00:05:28,867
Anna mulle hetk.
64
00:06:09,703 --> 00:06:11,660
Anna mulle andeks, mu tüdruk.
65
00:06:11,830 --> 00:06:14,618
Andke andeks. Aga ma pean lendama.
66
00:06:24,593 --> 00:06:26,630
Ära vaata mind nii.
67
00:06:26,803 --> 00:06:29,010
Ma tean ise, milline ma olen.
68
00:06:40,066 --> 00:06:41,306
Jookse!
69
00:06:51,870 --> 00:06:53,031
Peatage!
70
00:06:57,292 --> 00:06:59,124
Ma pean lendama!
71
00:06:59,377 --> 00:07:00,867
Ja koer?
72
00:07:33,703 --> 00:07:35,535
Lend 1023 on väljalennuks valmis.
73
00:07:48,718 --> 00:07:50,959
Ma ei usu seda!
Vaata seda!
74
00:08:09,030 --> 00:08:10,987
Ema, vaata!
Seal jookseb koer!
75
00:08:11,157 --> 00:08:13,774
Palun võtke istet,
ja kinnitage turvavööd.
76
00:08:13,952 --> 00:08:15,488
Keegi unustas oma koera!
77
00:08:34,806 --> 00:08:38,424
See on lend 1023.
Esimesel rajal on koer.
78
00:08:38,601 --> 00:08:40,717
Ma kordan:
Esimesel rajal on koer.
79
00:08:40,895 --> 00:08:43,182
Me ei saa käivitada.
- Roger seda. Palun viska.
80
00:08:51,448 --> 00:08:54,361
Kuidas see koer...
rajal?
81
00:08:55,535 --> 00:08:58,277
Küllap ära jooksnud.
Oleme valmis minema.
82
00:09:01,624 --> 00:09:03,581
AEROFLOT
83
00:10:16,324 --> 00:10:18,031
"Põlvi põrutas?"
84
00:10:18,326 --> 00:10:21,114
Ta ütles:
"Ära muretse, mul on veel üks!"
85
00:10:22,580 --> 00:10:23,536
Siin, Andrei!
86
00:10:26,584 --> 00:10:29,201
Jätkake vasakule!
Tule, vasakule! Kas sa ei näe teda?
87
00:10:29,629 --> 00:10:31,586
Tule, astu peale!
88
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
Nii et sealt ta pärit on.
89
00:10:47,522 --> 00:10:49,138
Tule, kiiremini!
90
00:10:49,983 --> 00:10:51,894
Mille eest sa seal seisad? Lähme!
91
00:10:52,068 --> 00:10:54,605
Tule, kiiremini!
Siin seistes...
92
00:11:07,625 --> 00:11:09,707
Seda teed! Tule nüüd!
93
00:11:11,379 --> 00:11:12,869
Head päeva!
- Tere päevast!
94
00:11:13,047 --> 00:11:15,630
Kas koer siit mööda ei jooksnud?
Kus ta on?
95
00:11:15,800 --> 00:11:17,507
Ta leevendab ennast.
96
00:11:18,720 --> 00:11:22,588
Arvad, et suudad selle oma kastiga lennata...
kuni pensionile jääd?
97
00:11:22,765 --> 00:11:23,800
Ma saan hakkama!
98
00:11:23,975 --> 00:11:25,431
Kuule, Golikov.
- Mis see on, Golikov?
99
00:11:25,602 --> 00:11:29,266
Arvake ära: antiikne lamp
üheteistkümne tähega. Noh?
100
00:11:29,439 --> 00:11:31,680
Noh?
- "Käekommid".
101
00:11:33,359 --> 00:11:36,226
Ära solvu, see pole sina.
See on asja nimi.
102
00:11:36,404 --> 00:11:39,362
Pole aega raisata.
Pensionini pole enam palju aega.
103
00:11:40,241 --> 00:11:41,197
Tule nüüd!
104
00:11:42,118 --> 00:11:44,701
Mitte midagi?
Vaata siis lähemalt!
105
00:11:45,622 --> 00:11:46,953
Ta on ärevil.
106
00:11:58,509 --> 00:11:59,874
No tere!
107
00:12:07,435 --> 00:12:09,893
Sa oled kõik, mida ma vajan.
108
00:12:13,942 --> 00:12:15,728
Kas see on nii?
109
00:12:15,902 --> 00:12:17,188
Oota natuke.
110
00:12:31,584 --> 00:12:32,915
Lugupeetud reisijad.
111
00:12:33,086 --> 00:12:36,078
Lennuk on nüüd maandumas...
kangelaslikus Moskva linnas.
112
00:12:36,339 --> 00:12:40,799
Moskvas on pilvine,
16 kraadi, selgimistega.
113
00:12:41,636 --> 00:12:43,877
Kolja?
114
00:12:45,139 --> 00:12:48,177
Kolja, lennuk läheb alla.
Palun kinnita turvavöö.
115
00:12:52,105 --> 00:12:54,813
Me laskume,
palun kinnitage turvavööd.
116
00:13:02,240 --> 00:13:05,232
Palun kinnitage turvavööd.
117
00:13:08,871 --> 00:13:09,827
Jah!
118
00:13:11,916 --> 00:13:13,077
Seltsimees Lysko, me läheme alla.
119
00:13:13,251 --> 00:13:15,913
Palun võtke istet,
ja kinnitage turvavööd.
120
00:13:16,087 --> 00:13:18,954
Noh, me oleme varsti all.
121
00:13:20,800 --> 00:13:24,134
Ole nii hea.
Too mulle juua vett.
122
00:13:26,264 --> 00:13:30,178
Ja ütle kaptenile
täpselt maanduda.
123
00:13:30,351 --> 00:13:31,307
Hea.
124
00:13:33,021 --> 00:13:35,137
Mulle ei meeldi maandumised.
125
00:13:40,111 --> 00:13:42,068
Vähendage tõukejõudu.
Me läheme alla.
126
00:13:42,238 --> 00:13:43,194
Me läheme alla.
127
00:13:43,364 --> 00:13:46,231
Kapten, me tuleme vasakule.
Õige - viis.
128
00:13:46,534 --> 00:13:48,320
Täidetud, paremal - viis.
- Õige - viis.
129
00:13:49,996 --> 00:13:51,236
Vjatšeslav Jurjevitš.
130
00:13:51,414 --> 00:13:53,906
Seltsimees Lysko
soovib pehmet maandumist.
131
00:13:56,294 --> 00:13:58,126
Kui ta meilt nii kenasti palub...
132
00:14:00,340 --> 00:14:01,705
Awl?
. Jah?
133
00:14:02,759 --> 00:14:04,716
Kuidas tal läheb? Kas ta magab?
134
00:14:05,553 --> 00:14:07,009
Ei, ta ei maga.
135
00:14:15,063 --> 00:14:16,428
Pole kaua maganud.
136
00:14:18,524 --> 00:14:20,060
Ja mitte söödud.
137
00:14:26,074 --> 00:14:28,031
Siin. Joo.
138
00:14:30,036 --> 00:14:31,242
Joo ära!
139
00:14:31,996 --> 00:14:33,578
Mida sa kardad?
140
00:14:34,248 --> 00:14:36,956
IL-18 on maandumas.
141
00:14:37,502 --> 00:14:39,038
Ilus, kas pole?
142
00:14:40,129 --> 00:14:42,837
Kuhu sa lähed?
Sa ei saa sinna minna!
143
00:14:44,592 --> 00:14:45,957
Loll.
144
00:14:48,388 --> 00:14:49,753
Kapten, traavers.
145
00:14:50,181 --> 00:14:51,512
Pikendage telikut.
146
00:14:58,356 --> 00:14:59,312
Aitäh.
147
00:15:03,236 --> 00:15:05,352
Mis see on?
- Mineraalvesi.
148
00:15:05,530 --> 00:15:06,736
Mis sellel on?
149
00:15:08,866 --> 00:15:12,200
Ma palusin sul mulle tuua...
et tuua mulle "vesi".
150
00:15:16,040 --> 00:15:17,656
Klapid?
- Pikendatud.
151
00:15:18,668 --> 00:15:20,079
Signaaltuled põlevad.
152
00:15:21,963 --> 00:15:22,919
Tuled põlema.
153
00:15:38,229 --> 00:15:39,845
Kapten! Lennurajal!
154
00:15:46,487 --> 00:15:49,149
Mida kuradit! Takistus rajal!
Laske käia!
155
00:15:54,078 --> 00:15:56,035
Täielik jõud!
156
00:15:57,206 --> 00:15:58,992
Tõmmake teliku sisse!
- Tõmba tagasi!
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,874
Tõmmake klapid sisse!
158
00:16:17,602 --> 00:16:18,717
Me tõuseme kõrgusele.
159
00:16:21,939 --> 00:16:24,271
Gosha, mis see rajal oli?
160
00:16:24,484 --> 00:16:27,522
ma ei tea. Koer, ma arvan.
161
00:16:43,920 --> 00:16:45,831
Tere pärastlõunast. Tere tulemast.
162
00:16:50,468 --> 00:16:51,754
Kallis seltsimees Lysko!
163
00:16:51,928 --> 00:16:53,919
Kallid liikmed
välisdelegatsioonist!
164
00:16:54,096 --> 00:16:56,053
Meil on hea meel teid tervitada...,
tervitada teid meie lennujaamas...
165
00:16:56,224 --> 00:16:58,306
Piinlik!
Ja seda välismaalaste ees!
166
00:17:00,645 --> 00:17:02,227
Seltsimees Lysko, teie auto.
167
00:17:02,396 --> 00:17:05,184
Kuidas lend läks?
- See oli hea. Peaaegu kukkusime kokku.
168
00:17:11,239 --> 00:17:13,025
Kas me saame välja?
- Palun.
169
00:17:17,912 --> 00:17:20,074
Nüüd läheme VIP-salongi.
170
00:17:20,248 --> 00:17:22,831
See on sigala!
- Seaaut...
171
00:17:23,000 --> 00:17:25,583
Teeme selle kohe korda.
Ära selle pärast muretse.
172
00:17:25,878 --> 00:17:27,710
Vii see koer siit minema!
173
00:17:28,047 --> 00:17:29,458
Ütle Golikovile, et ta tuleks kohe siia!
174
00:17:29,632 --> 00:17:34,126
Põlle peal on koer 12.
Ta segab reisijaid. Kiirusta!
175
00:17:44,397 --> 00:17:46,513
Jookse! Sinuga ära!
176
00:18:04,834 --> 00:18:06,575
Ettevaatust, ta võib hammustada.
177
00:18:06,919 --> 00:18:08,660
Kui hea koer.
178
00:18:09,297 --> 00:18:10,378
Hüvasti!
179
00:18:10,548 --> 00:18:12,835
Siin on nagu nael!
Ma hakkan kaebama!
180
00:18:13,801 --> 00:18:16,008
Vaata ette!
- Mis koer see on?
181
00:18:16,596 --> 00:18:18,678
Sa tegid sellele koerale haiget!
- Ma ei tahtnud!
182
00:18:18,848 --> 00:18:21,089
Ära muretse.
Turvateenistus on kutsutud.
183
00:18:21,267 --> 00:18:23,508
Mis siis, kui tal on marutaudi
ja ta hakkab meid hammustama?
184
00:18:26,063 --> 00:18:30,398
Seal ta on. Nii tulebki teha.
- Kes teab, kust koer tuli!
185
00:18:30,985 --> 00:18:33,898
Sa jälitad teda sealt.
Sina, seal! Sa tule minuga.
186
00:18:34,113 --> 00:18:36,354
Astuge kõrvale!
187
00:18:36,532 --> 00:18:39,149
Ära hirmuta koera!
188
00:18:39,327 --> 00:18:40,783
Mida?!
189
00:18:41,537 --> 00:18:43,323
Nii, sa muti! Sinuga ära!
190
00:18:45,916 --> 00:18:47,498
Vaata teda!
191
00:18:47,710 --> 00:18:49,326
Ärge takistage meie tööd!
192
00:18:49,503 --> 00:18:51,619
Mine, jälita teda!
Mille eest sa seisad?!
193
00:18:53,883 --> 00:18:55,624
Aja ta minu juurde!
194
00:18:58,012 --> 00:19:00,379
Kõik bussist maha! Kiiresti!
195
00:19:00,556 --> 00:19:02,672
Ajame ta bussi taga,
ja paned uksed kinni!
196
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
Mida?!
197
00:19:04,435 --> 00:19:05,925
Miks bussis?
198
00:19:06,145 --> 00:19:08,512
Tule nüüd! Astuge sisse!
199
00:19:08,814 --> 00:19:10,851
Pane kinni, Borja!
200
00:19:11,025 --> 00:19:13,437
Sulgege see!
- Lähme!
201
00:19:13,611 --> 00:19:15,773
Borya, sinu uks!
202
00:19:18,366 --> 00:19:20,198
Lähme. See on kõik.
203
00:19:20,576 --> 00:19:22,533
Rahune maha!
204
00:19:22,745 --> 00:19:24,611
Püüdsime koera kinni!
205
00:19:26,957 --> 00:19:29,619
Zounds!
- Tal pole siin asja!
206
00:19:29,794 --> 00:19:32,502
Hetke pärast.
veel üks buss teile kõigile.
207
00:19:40,846 --> 00:19:44,180
Kolja, miks sa ikka veel siin istud?
- Ootan meie tagasilendu.
208
00:19:46,018 --> 00:19:49,261
Tule nüüd. Lennuk...
... läheb hooldusesse.
209
00:19:59,031 --> 00:20:03,025
Ma tean, et see on sinu jaoks raske, aga...
...me peame läbi saama.
210
00:20:03,661 --> 00:20:05,618
Vjatšeslav Jurjevitš,
me peame...
211
00:20:09,875 --> 00:20:10,831
Vabandage.
212
00:20:12,420 --> 00:20:14,286
Peate alla kirjutama,
või tuleb jama.
213
00:20:16,006 --> 00:20:17,292
Jah, muidugi.
214
00:20:17,633 --> 00:20:19,123
Kolja, oota mind väljas!
215
00:20:20,136 --> 00:20:21,342
Daamid ja härrad!
216
00:20:22,722 --> 00:20:26,932
ma saan aru!
Aga me teeme siin oma tööd!
217
00:20:27,601 --> 00:20:29,387
Isa! Ära põgene!
218
00:20:30,479 --> 00:20:35,394
Rahunege maha, seltsimehed!
Ma tean seda koera. Ta ei ole ohtlik.
219
00:20:35,609 --> 00:20:37,976
Tema peremees jättis ta maha,
ja nüüd ta otsib teda.
220
00:20:38,279 --> 00:20:40,111
Laske koer välja, palun.
221
00:20:40,281 --> 00:20:42,318
Anna mulle käsi.
- Ei! Ta on raevukas ja kuri!
222
00:20:42,658 --> 00:20:44,649
Võib-olla peaksime helistama
Helistada Blue Crossile?
223
00:20:44,827 --> 00:20:46,568
See võtab liiga kaua aega.
Ma toon püssi.
224
00:20:46,912 --> 00:20:50,871
Lõpeta! Kas sa oled hull?
Siin on inimesi!
225
00:20:51,417 --> 00:20:53,909
Teeme seda ilma relvata.
- Minu tellimused on:
226
00:20:54,086 --> 00:20:56,578
Loomad lennujaama kinnistul
tuleb maha lasta.
227
00:20:57,631 --> 00:20:59,247
Mida?
- Vaata mind.
228
00:20:59,425 --> 00:21:01,336
Nii et?
- Kas sa oled inimene?
229
00:21:27,286 --> 00:21:28,276
Vaikne.
230
00:21:29,038 --> 00:21:30,278
Võta rahulikult.
231
00:21:31,665 --> 00:21:32,905
Lihtne, lihtne, lihtne.
232
00:21:34,043 --> 00:21:35,283
Ära muretse.
233
00:21:37,004 --> 00:21:38,290
Vaikne.
234
00:21:38,923 --> 00:21:40,539
Ma ei tee sulle haiget.
235
00:21:45,179 --> 00:21:46,135
Vaikne.
236
00:21:51,685 --> 00:21:53,426
UKSED
237
00:21:55,606 --> 00:21:57,267
Peatage!
238
00:21:57,858 --> 00:21:59,599
That dog!
- Ta on kaunitar!
239
00:21:59,819 --> 00:22:01,776
Don't just stand there! Püüdke ta kinni!
240
00:22:02,571 --> 00:22:04,061
Who was that?
241
00:22:04,281 --> 00:22:05,612
Sina? Tule siia!
242
00:22:05,991 --> 00:22:08,232
Zhenya, rahune maha!
243
00:22:08,410 --> 00:22:10,822
I'll pull his ears
ja rahune maha!
244
00:22:10,996 --> 00:22:12,987
Miks sa tahad...
to pull his ears out?
245
00:22:13,457 --> 00:22:16,540
Ta on küll laps, aga teab
selle mehe koer on tema sõber.
246
00:22:16,710 --> 00:22:19,122
Kao siit minema!
Tegelege oma asjadega!
247
00:22:19,296 --> 00:22:20,707
Lõpetage ära!
- Me töötame siin!
248
00:22:20,881 --> 00:22:22,337
Mis siin toimub?
249
00:22:22,758 --> 00:22:25,716
Vjatšeslav Jurjevitš,
küsi neilt, mis toimub!
250
00:22:25,886 --> 00:22:28,469
My instructions are: no animals!
251
00:22:28,931 --> 00:22:31,263
That snot-nosed son of a bitch let that dog
asfaldile!
252
00:22:31,433 --> 00:22:32,389
Mis siin toimub!
253
00:22:32,560 --> 00:22:34,050
Kes sa üldse oled?
- Hea küll.
254
00:22:34,228 --> 00:22:35,889
Borja! Avage uksed!
255
00:22:36,063 --> 00:22:38,521
Daamid ja härrad,
bussi peale minna.
256
00:22:38,691 --> 00:22:40,398
Standing around on the tarmac
ei ole lubatud.
257
00:22:40,568 --> 00:22:41,774
Astu sisse!
258
00:22:41,944 --> 00:22:44,106
I'll take care of the boy.
- Sa ei pea.
259
00:22:44,446 --> 00:22:47,154
Oma pojaga.
Ma saan ise hakkama.
260
00:22:47,366 --> 00:22:48,527
Tule nüüd, Kolya.
261
00:22:50,035 --> 00:22:51,946
Aitäh.
- "Ei pasaran."
262
00:22:54,623 --> 00:22:56,785
Vjatšeslav Jurjevitš!
This is against the order!
263
00:23:01,922 --> 00:23:04,630
What are you talking about, Slava?
kas sa räägid, Slava?
264
00:23:04,800 --> 00:23:06,837
Sul oli Lysko ja
välisdelegatsioon pardal!
265
00:23:07,011 --> 00:23:09,093
Kolme aasta pärast...
meil on olümpia!
266
00:23:09,263 --> 00:23:10,753
Lysko saab ülevalt survet!
267
00:23:10,931 --> 00:23:14,094
Ta hüppab ringi, et kogu maailm seda näeks,
näidata, kui kuulsusrikas on meie riik!
268
00:23:14,268 --> 00:23:16,600
Oleksite pidanud selle koera mähkima
teliku ümber!
269
00:23:16,770 --> 00:23:19,512
Sellise kiirusega ei saa arugi
kui see on koer või midagi muud.
270
00:23:19,690 --> 00:23:22,022
Nägime rajal looma.
Mis siis, kui see oleks olnud põder?
271
00:23:22,192 --> 00:23:24,149
Mida kuradit! Põder, Slava?
272
00:23:24,320 --> 00:23:26,903
Eelmisel aastal vallandasid nad piloodi
who ran down a moose.
273
00:23:27,114 --> 00:23:29,651
Telik oli purunenud.
Kõik jäid ellu vaid ime läbi.
274
00:23:29,825 --> 00:23:32,613
Mida sa mulle räägid?
Ära võta seda tooni minuga kaasa!
275
00:23:59,647 --> 00:24:02,605
Slava, mis sul viga on?
276
00:24:03,817 --> 00:24:05,683
Vabandust, ma reageerisin üle.
277
00:24:05,903 --> 00:24:07,860
Võtsin oma poja
from Sverdlovsk.
278
00:24:09,698 --> 00:24:11,109
You have a son?
279
00:24:12,701 --> 00:24:14,157
Nüüd ma teen.
280
00:24:16,622 --> 00:24:18,283
Kes on ema?
281
00:24:18,457 --> 00:24:19,822
Ta suri.
282
00:24:23,671 --> 00:24:24,957
Noh...
283
00:24:27,007 --> 00:24:29,248
Pull yourself together,
and get better.
284
00:24:29,593 --> 00:24:32,381
In a month, you'll have
teie esimene rahvusvaheline lend.
285
00:24:35,265 --> 00:24:38,303
Ma kirjutasin sellele alla. Messing...
allkirjastab selle hiljem sel nädalal.
286
00:24:38,477 --> 00:24:39,592
Aitäh, Ljubov Arkadjevna.
287
00:24:39,770 --> 00:24:43,263
Then there's a test flight
uue lennukiga, katsetustega...
288
00:24:43,899 --> 00:24:45,560
AEROFLOT
289
00:24:45,734 --> 00:24:46,690
Slawa?
290
00:24:48,779 --> 00:24:50,144
Ära puhu seda.
291
00:24:51,490 --> 00:24:53,447
Nüüd kao siit minema!
- Jah, söör.
292
00:25:07,006 --> 00:25:08,087
Oh!
293
00:25:11,010 --> 00:25:14,344
Ma arvasin, et nad ajasid sind
siit ammu ära,
294
00:25:14,513 --> 00:25:15,924
need kauboid.
295
00:25:16,098 --> 00:25:18,430
Mis sul seal on? Pall?
296
00:25:19,226 --> 00:25:20,432
Anna see mulle.
297
00:25:22,312 --> 00:25:23,598
Sain aru.
298
00:25:23,814 --> 00:25:26,021
In principle, they are right.
299
00:25:27,901 --> 00:25:30,768
Dogs have no business here.
300
00:25:32,281 --> 00:25:33,271
Tead, mida ma mõtlen?
301
00:25:33,657 --> 00:25:37,901
Aga kuna sa ilmselgelt
you have a very strong reason...
302
00:25:38,704 --> 00:25:39,660
Oota natuke.
303
00:25:43,792 --> 00:25:46,033
"Kas sa võtad
"võta kell.
304
00:25:48,630 --> 00:25:51,543
Olgu siin. Tee end mugavaks.
305
00:25:55,345 --> 00:25:56,961
Tule nüüd.
306
00:26:01,226 --> 00:26:02,307
Au...
307
00:26:05,647 --> 00:26:08,890
Ma eksisin, kui sulle helistasin
loll.
308
00:27:05,582 --> 00:27:06,617
Tulge sisse.
309
00:27:10,295 --> 00:27:11,751
Seal on elutuba.
310
00:27:16,176 --> 00:27:17,587
Võtke kingad jalast.
311
00:27:26,353 --> 00:27:27,309
Nii...
312
00:27:29,439 --> 00:27:31,646
Panin jäätist
sügavkülmas.
313
00:27:31,817 --> 00:27:35,401
Miks sa ei võiks ringi vaadata...
...vaata ringi.
314
00:27:58,010 --> 00:28:01,594
Need on fotod piloodiakadeemiast.
Lennuk...
315
00:28:03,140 --> 00:28:06,178
Võime kala panna
pane akvaariumi.
316
00:28:08,437 --> 00:28:10,269
Maakera... Noh...
317
00:28:11,398 --> 00:28:13,059
Võtame midagi süüa.
318
00:28:21,450 --> 00:28:23,441
Ärge puudutage atlast!
Ärge puudutage seda!
319
00:28:27,581 --> 00:28:28,992
Ta on väga vana.
320
00:28:33,503 --> 00:28:36,245
The sofa pulls out.
All on voodipesu.
321
00:28:36,465 --> 00:28:38,923
Kas su ema õpetas sind
to make up a bed? - Hai her.
322
00:28:40,052 --> 00:28:41,292
See on hea.
323
00:28:43,597 --> 00:28:45,133
Then make your bed now.
324
00:28:46,225 --> 00:28:48,091
It's getting late. Off to bed.
325
00:29:40,195 --> 00:29:43,028
Tere. Millal on järgmine lend
järgmine lend Sverdlovskisse?
326
00:29:43,198 --> 00:29:45,940
In 20 minutes.
sisseregistreerimislaud suletakse.
327
00:29:46,785 --> 00:29:49,777
Ja kui palju pilet maksab?
- 32 rubles.
328
00:29:55,168 --> 00:29:57,034
Kus on su vanemad, poiss?
329
00:29:57,212 --> 00:30:00,000
Without parents.
Ma ei müü sulle piletit.
330
00:30:02,426 --> 00:30:04,133
We're... Yes.
331
00:30:05,345 --> 00:30:07,177
Siin nad on. I'll get them.
332
00:30:09,558 --> 00:30:11,174
David! Tule siia!
333
00:30:13,645 --> 00:30:16,228
Siin oli võõras poiss.
334
00:30:16,565 --> 00:30:19,227
Ta tahtis endale piletit osta
Sverdlovskile endale.
335
00:30:19,401 --> 00:30:21,062
Kontrollige seda.
- Ma kontrollin.
336
00:30:28,160 --> 00:30:29,992
Dasha, ole meie lähedal.
337
00:30:48,180 --> 00:30:50,091
Aitäh.
- Mine läbi.
338
00:30:50,807 --> 00:30:53,640
Tere.
- Palun mine läbi.
339
00:30:56,021 --> 00:30:58,388
Hei, pool! Kus su pilet on?
340
00:30:58,565 --> 00:31:00,431
Ma olen nendega.
- Vabandage!
341
00:31:00,609 --> 00:31:02,020
Jah?
- Kas see on sinu poeg?
342
00:31:02,194 --> 00:31:04,481
Poeg? Ei.
Mul on tütar.
343
00:31:05,030 --> 00:31:07,522
Poiss! Kus sa oled, poiss?
344
00:31:07,699 --> 00:31:09,986
Mis poeg jälle?
- See oli segadus.
345
00:31:10,160 --> 00:31:12,401
Ekslik identiteet? Nagu eelmine kord?
- Rahune maha, Tamara!
346
00:31:12,579 --> 00:31:14,820
Siin oli üks poiss...
...proovis ilma piletita lennukile pääseda.
347
00:31:14,998 --> 00:31:17,160
Olen kindel, et ta on siin kuskil peidus.
348
00:31:17,501 --> 00:31:18,957
Eksinud.
349
00:31:27,594 --> 00:31:30,256
Mehed! Kas olete näinud...
...poissi näinud?
350
00:31:31,264 --> 00:31:33,676
Vaatad siin ringi,
ja ma vaatan sinna.
351
00:31:33,850 --> 00:31:35,511
Olgu, otsime koha läbi.
352
00:32:08,885 --> 00:32:09,841
Ole vait!
353
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Ole vait! Mine minema!
354
00:32:14,599 --> 00:32:16,055
Saa teiega läbi!
355
00:32:19,604 --> 00:32:20,844
Hoidke seda all!
356
00:32:25,652 --> 00:32:26,813
Ole nüüd vait!
357
00:32:34,453 --> 00:32:35,989
Pea kinni, poiss!
358
00:32:37,831 --> 00:32:39,697
Lõpeta, poiss! Siin on ohtlik!
359
00:32:39,875 --> 00:32:42,242
Kui ma su kinni püüan...
Ma rebin sul pea ära!
360
00:32:52,804 --> 00:32:53,919
Vaikne!
361
00:33:00,353 --> 00:33:01,935
Mida sa tahad?
362
00:33:07,360 --> 00:33:09,271
Ole nüüd vait! ma tulen!
363
00:33:14,034 --> 00:33:16,025
Nikolai Lazarev. Hetk.
364
00:33:18,079 --> 00:33:19,194
Tere.
365
00:33:19,748 --> 00:33:22,706
Gosha, nad ei tõmba meid
lennult. Olen varsti kohal.
366
00:33:22,876 --> 00:33:24,207
Ma saan hakkama!
367
00:33:26,463 --> 00:33:29,672
Ja kas tal on mingeid erilisi omadusi?
- Ma arvan, et mitte.
368
00:33:29,883 --> 00:33:32,215
Silmade värv?
- Hall.
369
00:33:33,011 --> 00:33:34,251
Või pruun.
370
00:33:34,930 --> 00:33:37,012
Niisiis, hall või pruun?
- Ei mäleta.
371
00:33:37,182 --> 00:33:39,844
Kas see on sinu poeg või...
- Mitte sinu oma, see on kindel!
372
00:33:40,018 --> 00:33:43,010
Vabandage.
Ta on mu poeg. Alates eilsest.
373
00:33:43,271 --> 00:33:44,261
Jah!
374
00:33:45,273 --> 00:33:46,638
Kas ta on sinuga?
375
00:33:48,109 --> 00:33:50,476
Sergei Pavlovitš!
- Vjatšeslav Jurjevitš!
376
00:33:50,695 --> 00:33:52,106
Ära muretse.
377
00:33:52,656 --> 00:33:53,896
Kõik on hästi.
378
00:33:55,450 --> 00:33:57,737
Nad magavad.
- "Nad"?
379
00:33:58,828 --> 00:34:01,616
Noh, ta... sellega...
380
00:34:05,961 --> 00:34:08,293
Leidsin ta siit.
Koer ei kao kuhugi.
381
00:34:08,463 --> 00:34:09,919
See soojendab teda.
382
00:34:10,298 --> 00:34:11,254
Nii, uh...
383
00:34:12,968 --> 00:34:16,131
Võib-olla me ei peaks teda äratama.
ja lase tal magada?
384
00:34:19,015 --> 00:34:19,971
Kolja!
385
00:34:20,684 --> 00:34:21,799
Vaata üles!
386
00:34:21,977 --> 00:34:23,308
Vaata nüüd üles!
387
00:34:24,271 --> 00:34:26,512
Vaata üles! Hilinen oma lennule
sinu pärast!
388
00:34:26,690 --> 00:34:30,228
Mida sa siin üldse teed?
- Mis see sulle teeb?
389
00:34:30,402 --> 00:34:33,645
Miks sa kodust lahkusid?
- Mu maja on Sverdlovskis, eks?
390
00:34:33,822 --> 00:34:35,859
Tahtsin ära lennata.
- Oh, sa...
391
00:34:36,032 --> 00:34:38,865
Tule nüüd! Kas sa kuuled mind?
- Lase minust lahti! Ära puuduta mind!
392
00:34:39,035 --> 00:34:41,527
Vjatšeslav Jurjevitš!
Ära sunni mind seda tegema!
393
00:34:44,416 --> 00:34:46,703
Sul pole maja
Sverdlovskis, kas saate aru?
394
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Ei mingit ema! Pole maja! Ja lõpp!
395
00:34:49,629 --> 00:34:50,960
Pane oma lõks kinni!
396
00:34:52,090 --> 00:34:55,299
Kuidas sa sinna lendaksid,
tark mees? Pagasiruumis?
397
00:34:55,468 --> 00:34:56,754
Veermikus.
398
00:35:02,767 --> 00:35:05,384
Mine, Vjatšeslav Jurjevitš.
Sul on lennule jõuda.
399
00:35:08,315 --> 00:35:10,056
Ma jään temaga siia.
400
00:35:22,495 --> 00:35:26,739
Kui ta pole viie minuti pärast siin,
ta paneb Solotarjovi lendu.
401
00:35:26,916 --> 00:35:29,908
Kui midagi, siis Solotarjov.
Kas ta on temasse armunud?
402
00:35:30,086 --> 00:35:31,702
Armunud või mitte, pole vahet.
403
00:35:32,088 --> 00:35:34,705
Niikaua kui meid ära ei tõmmata
Lennud.
404
00:35:40,513 --> 00:35:41,719
Tere pärastlõunast.
405
00:35:42,891 --> 00:35:44,552
Kus ta on?
- WHO?
406
00:35:44,726 --> 00:35:47,935
Oh, Vjatšeslav Jurjevitš? Seal.
- Kus "seal" on?
407
00:35:48,688 --> 00:35:50,429
Lennukis. Kuhu veel?
408
00:35:51,691 --> 00:35:53,853
Mine temaga rahulikult,
Ljubov Arkadjevna.
409
00:35:54,027 --> 00:35:57,440
Krasilov!
- Ta sai eile isaks!
410
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
Oota!
411
00:36:01,159 --> 00:36:02,524
Mis viga, Krasilov?
412
00:36:03,119 --> 00:36:06,487
Sul on midagi seljas.
Pöörake veidi ringi.
413
00:36:06,706 --> 00:36:08,743
Mis see on?
- Ristiämblik!
414
00:36:08,917 --> 00:36:12,080
Ei mingeid äkilisi liigutusi!
Ämblik on väga ohtlik ja mürgine!
415
00:36:12,921 --> 00:36:15,788
Ma rebin need tükkideks!
416
00:36:15,965 --> 00:36:17,797
Milline metsaline! Ma saan ta kätte!
417
00:36:17,967 --> 00:36:22,211
See on kõik!
Ma olen nad tolmuks purustanud!
418
00:36:23,098 --> 00:36:24,304
See on kõik.
419
00:36:25,225 --> 00:36:26,431
Olgu!
420
00:36:31,481 --> 00:36:33,063
Tere, Ljubov Arkadjevna.
- Kuidas sul läheb?
421
00:36:38,363 --> 00:36:40,274
Tere hommikust, Ljubov Arkadjevna.
Kas midagi on juhtunud?
422
00:36:43,576 --> 00:36:45,283
Lase mind läbi!
- Palun!
423
00:36:48,957 --> 00:36:52,746
Ma pole kunagi unistanud, et saan...
...ma aitaksin Lasarevit välja.
424
00:37:00,969 --> 00:37:02,004
Kolja!
425
00:37:02,804 --> 00:37:05,216
See on minu "Cucaracha".
Kas sulle meeldib?
426
00:37:07,434 --> 00:37:10,142
Otsin kedagi
et aidata mul seda parandada.
427
00:37:10,311 --> 00:37:11,517
Kuidas on sinuga?
428
00:37:12,689 --> 00:37:13,975
Istuge laua taha.
429
00:37:20,613 --> 00:37:22,229
Seal on võid ja leiba.
430
00:37:22,574 --> 00:37:23,609
Midagi sellist.
431
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
Ta valis sinu.
432
00:37:26,286 --> 00:37:29,028
Ta ei lase kedagi enda lähedale,
peale sinu.
433
00:37:29,205 --> 00:37:30,661
Sinus on midagi.
434
00:37:31,708 --> 00:37:33,949
Ma ei usu, et ta peaks...
Ma ei arva, et ta peaks mind endale ligi laskma.
435
00:37:34,210 --> 00:37:36,042
Ma ei saanud sinu pärast ära lennata.
436
00:37:37,297 --> 00:37:40,085
Kas sa kavatsesid tõsiselt lennata
teliku sees?
437
00:37:40,633 --> 00:37:41,623
Jah.
438
00:37:43,470 --> 00:37:46,508
Aga kindlasti sa tead
...millisele kõrgusele lennuk tõuseb...
439
00:37:46,681 --> 00:37:49,844
Ja milline temperatuur
10 000 meetri kõrgusel merepinnast?
440
00:37:51,686 --> 00:37:53,927
See koer päästis su elu.
441
00:38:01,404 --> 00:38:02,565
Tahad kohvi?
442
00:38:03,865 --> 00:38:05,902
See on õige.
See ei ole lastele tervislik.
443
00:38:08,411 --> 00:38:10,573
Sinu kampsun aga...
Kas sa tahad, et Nina seda peseks?
444
00:38:12,624 --> 00:38:13,614
ma näen.
445
00:38:16,503 --> 00:38:18,039
Kas su ema kudus selle?
446
00:38:22,342 --> 00:38:23,878
Ma tean, Kolja.
447
00:38:24,636 --> 00:38:26,877
See on väga raske..,
lähedasi kaotada.
448
00:38:27,889 --> 00:38:30,881
Peaasi, et mitte heita meelt.
449
00:38:34,896 --> 00:38:35,806
Isa!
450
00:38:40,568 --> 00:38:42,058
Tere.
- Tere.
451
00:38:42,654 --> 00:38:45,487
Lazarev küsis minult...
et tal silma peal hoida.
452
00:38:46,908 --> 00:38:47,943
Muidugi.
453
00:38:48,535 --> 00:38:51,277
Mida sa varjad?
- Ma ei varja midagi.
454
00:38:52,372 --> 00:38:56,787
No ma tegin kohvi!
Aga see on Kolia jaoks! Nikolai jaoks!
455
00:38:57,460 --> 00:38:58,416
Joo.
456
00:38:58,586 --> 00:39:00,998
Miks sa sellist lärmi ajad
lapse ees?
457
00:39:01,172 --> 00:39:03,038
Mida arst sulle ütles, isa?
458
00:39:03,216 --> 00:39:05,958
See kohv ei ole sulle hea!
Miks sa seda kogu aeg jood?
459
00:39:06,135 --> 00:39:07,921
Kas ma olen väike poiss?
460
00:39:08,096 --> 00:39:10,258
Jah, isa, sest sa ei kuula!
461
00:39:10,431 --> 00:39:13,139
Selle asemel, et minu peale karjuda,
sa võiksid mu särke triikida.
462
00:39:13,309 --> 00:39:16,097
Mul pole selleks aega.
- Vaikne!
463
00:39:16,312 --> 00:39:19,350
Miks ma peaksin vait olema?
- Vaikne! IL-18 maandub!
464
00:39:20,900 --> 00:39:24,484
Nüüd vaata.
Ta hakkab jooksma.
465
00:39:26,739 --> 00:39:27,945
Ma teadsin seda!
466
00:39:28,241 --> 00:39:30,448
Ja otse stendile.
467
00:39:33,413 --> 00:39:35,529
Kas ta suudab seda heli järgi öelda?
468
00:39:37,083 --> 00:39:39,996
Ta ei tee seda
mis tahes muul lennukil.
469
00:39:40,461 --> 00:39:42,577
Ja miks see nii on?
- Viiskümmend viiskümmend.
470
00:39:44,424 --> 00:39:47,758
Tema peremees lendas Prahasse
eile selle lennukiga Prahasse.
471
00:39:47,927 --> 00:39:49,543
Ta ei võtnud teda.
472
00:39:53,141 --> 00:39:54,427
Mis ta nimi on?
473
00:39:56,227 --> 00:39:59,515
Ma ei kuulanud tähelepanelikult.
Alma... Palma...
474
00:40:00,148 --> 00:40:03,140
Aga selle päti nimi...
tuli meelde.
475
00:40:27,091 --> 00:40:29,048
Kas tunned kellestki puudust, Palma?
476
00:40:34,057 --> 00:40:35,889
Ma tunnen ka kellestki puudust.
477
00:40:53,660 --> 00:40:56,994
See on minu pagas.
Ma võtan selle käsipagasina.
478
00:40:57,205 --> 00:41:00,163
Ma ei saa seda teha.
- Ma ei saa seda pagasina registreerida.
479
00:41:00,333 --> 00:41:03,792
Ma räägin sulle veel kord.
- Kuula mind. Ma veendun...
480
00:41:03,962 --> 00:41:06,078
See on käsipagasi jaoks liiga suur.
481
00:41:07,382 --> 00:41:09,373
- Noh?
- Vabandage.
482
00:41:10,551 --> 00:41:12,133
Lõunapaus.
483
00:41:12,345 --> 00:41:13,426
Noh?
484
00:41:15,848 --> 00:41:17,054
Oota.
485
00:41:21,020 --> 00:41:24,012
Mida sa tahad, poiss? - Mul on vaja
reisija aadress.
486
00:41:24,232 --> 00:41:26,724
Miks teil seda aadressi vaja on
reisijast?
487
00:41:26,985 --> 00:41:30,774
Ta jättis oma koera siia.
Koer igatseb teda väga.
488
00:41:30,947 --> 00:41:33,314
Ma tahan talle kirja kirjutada,
käskis tal see üles võtta.
489
00:41:33,491 --> 00:41:36,779
Kust sa tahad, et ma need toon?
Mul on vaja tema passiandmeid.
490
00:41:36,953 --> 00:41:38,910
Ma tean ta nime: Polski.
491
00:41:39,122 --> 00:41:43,787
Ma ei saa seda sulle ikka anda.
Ainult miilitsa ametliku palvega.
492
00:41:43,960 --> 00:41:46,543
Nagu ta oleks midagi valesti teinud...
või sugulane otsib teda.
493
00:41:46,713 --> 00:41:48,875
Koer on nagu sugulane.
- See ei lähe arvesse!
494
00:41:49,048 --> 00:41:50,880
Need on reeglid!
- Aga miks?
495
00:41:51,050 --> 00:41:53,041
Kui sa oled vanem,
sa saad aru!
496
00:41:53,219 --> 00:41:54,709
Tere. Nii et?
497
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
Tere.
498
00:42:00,184 --> 00:42:02,221
Tule nüüd!
- Lase minust lahti!
499
00:42:18,202 --> 00:42:19,692
Mida sa siin teed?
500
00:42:19,912 --> 00:42:21,402
Vabandage.
501
00:42:22,290 --> 00:42:25,248
Kao siit minema! Hoo!
502
00:42:26,669 --> 00:42:27,784
Hoo! Kao siit minema!
503
00:42:29,964 --> 00:42:33,377
Põll 12. Koer selg.
Tule, palun.
504
00:42:33,718 --> 00:42:36,005
Hoo! Kao siit minema!
Hoo, ma ütlesin!
505
00:42:36,220 --> 00:42:40,464
Põll 12. Turvalisus!
Koer on tagasi!
506
00:42:43,394 --> 00:42:44,429
Mis sa oled...
507
00:43:13,341 --> 00:43:16,333
Kus su vanemad on?
- Mul ei ole vanemaid!
508
00:43:16,511 --> 00:43:19,219
Võta rahulikult!
Valetamine ei ole hea.
509
00:43:19,388 --> 00:43:20,924
Sa oled Kolja.
- Jah.
510
00:43:21,099 --> 00:43:22,840
Näed?
Lasarevi poeg.
511
00:43:23,017 --> 00:43:24,928
Mida nüüd teha?
- Mitte midagi.
512
00:43:25,603 --> 00:43:27,844
Miks sa vedeled?
513
00:43:28,272 --> 00:43:30,058
Ootad oma issi?
514
00:43:30,691 --> 00:43:33,023
See ei ole...
mitte mänguväljak.
515
00:43:34,403 --> 00:43:36,064
Mida sa tahad, et ma sinuga teeksin?
516
00:43:36,239 --> 00:43:39,732
MOSKVA
517
00:44:00,930 --> 00:44:03,592
See on kõik, semu.
Anna mulle võrk. Vaikne!
518
00:44:03,975 --> 00:44:05,136
Vaikne!
519
00:44:06,394 --> 00:44:09,011
Kuhu ta läheb?
Võtke ta kätte, neetud!
520
00:44:14,110 --> 00:44:15,851
Kuhu ta läheb?
521
00:44:16,028 --> 00:44:17,143
Teisele poole!
522
00:44:35,756 --> 00:44:37,838
Võtke ta kätte! Kiiremini!
523
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
Daamid ja härrad,
see on lihtsalt harjutus!
524
00:44:44,515 --> 00:44:45,550
Võtke ta kätte!
525
00:44:47,768 --> 00:44:49,679
Kiiremini!
526
00:44:50,688 --> 00:44:52,725
Peatage!
527
00:44:55,067 --> 00:44:56,307
Kuhu sa lähed?
528
00:45:02,033 --> 00:45:03,068
Võtke ta kätte!
529
00:45:08,164 --> 00:45:12,249
Jällegi, see on
väga õrn veos!
530
00:45:12,418 --> 00:45:13,749
Suveniir!
531
00:45:13,920 --> 00:45:15,957
Kust ma tean
mis teie lastiruumis toimub?
532
00:45:16,130 --> 00:45:18,371
Kohvrid pääsevad minema!
533
00:45:20,593 --> 00:45:22,004
Seal!
534
00:45:23,679 --> 00:45:24,669
Siin sa oled!
535
00:45:24,847 --> 00:45:28,181
See on loomaaed!
Ja sa ütled, et ta ei hammusta!
536
00:45:28,935 --> 00:45:30,300
Seal on koer.
537
00:45:56,420 --> 00:45:58,707
Oh kallis. Kus nad on?
538
00:46:01,926 --> 00:46:03,291
Siin!
539
00:46:04,136 --> 00:46:05,501
Ümbritsege!
540
00:46:05,721 --> 00:46:08,554
Olge rahulikud, seltsimehed!
- Rahune maha!
541
00:46:08,724 --> 00:46:10,340
Seal ta on.
- Mine!
542
00:46:10,518 --> 00:46:12,350
Mida sa teed?
Tule siia!
543
00:46:12,520 --> 00:46:13,601
Ümbritsege!
544
00:46:14,522 --> 00:46:15,762
Oota.
545
00:46:20,903 --> 00:46:23,315
Jäta koer rahule!
Mine minema!
546
00:46:23,531 --> 00:46:25,442
Jälle sina!
Mida sa teha tahad?
547
00:46:25,741 --> 00:46:27,732
Jookse ära!
Põgene, Palma!
548
00:46:27,910 --> 00:46:30,197
Nüüd olete läinud liiga kaugele.
549
00:46:30,997 --> 00:46:31,987
Jookse!
550
00:46:33,958 --> 00:46:35,665
Seal ta on! Oh issand!
551
00:46:40,047 --> 00:46:42,004
Mille eest sa seal seisad?
- Hoia seda.
552
00:46:42,174 --> 00:46:44,211
Parem püüdke koer kinni, neetud!
553
00:46:52,852 --> 00:46:54,968
Kas sul on kõik korras?
- Jah.
554
00:47:29,305 --> 00:47:32,343
Valves portjee...
palutakse minna pagasiosakonda.
555
00:47:32,516 --> 00:47:34,757
Vaata väljumissaale!
556
00:47:40,858 --> 00:47:42,144
Vaikne.
557
00:47:56,499 --> 00:47:57,785
Siin.
558
00:47:59,668 --> 00:48:03,081
Seda sa palusid.
Võtke see.
559
00:48:05,716 --> 00:48:07,332
Minge sellest uksest läbi.
560
00:48:08,052 --> 00:48:12,637
Pärast treppi on paremal uks.
väljapoole. Seal pole kedagi.
561
00:48:12,807 --> 00:48:14,172
Tule nüüd!
562
00:48:23,943 --> 00:48:25,684
Aitäh, Valera. Kohtumiseni homme.
563
00:48:29,198 --> 00:48:31,189
...ma söön pomodore'i!
564
00:48:33,244 --> 00:48:35,861
Vjatšeslav Jurjevitš,
kuhu esimene reis läheb?
565
00:48:36,080 --> 00:48:38,162
Solotarjovi trupp ütleb Prahale.
- Ilus.
566
00:48:38,332 --> 00:48:41,495
Kuidas nad teavad?
Pigem lähen Istanbuli.
567
00:48:41,710 --> 00:48:42,666
Istanbul?
568
00:48:42,837 --> 00:48:45,750
Ei. Ma lähen pigem läände.
Jaapanisse.
569
00:48:45,965 --> 00:48:49,424
Kui lendate piisavalt kaua läände...
lõpuks jõuate Jaapanisse.
570
00:48:49,593 --> 00:48:51,175
Sellest piisab!
- Ma tahaksin...
571
00:48:51,387 --> 00:48:53,549
Võtke natuke hoogu,
unistajad.
572
00:48:54,181 --> 00:48:56,764
Meil on veel proovilend
ja test.
573
00:48:56,934 --> 00:49:00,347
Vaata. Seal nad liuglevad,
nagu päikesekiir.
574
00:49:06,152 --> 00:49:09,861
Avaldage minu tervitusi väikesele lendavale olendile.
Rohkem koeri rajal pole?
575
00:49:10,030 --> 00:49:11,236
Mitte ainsatki, seltsimees Solotarjov.
576
00:49:11,407 --> 00:49:14,115
Suurepärane lendav olend
peletas kõik koerad minema.
577
00:49:14,994 --> 00:49:15,984
Jah.
578
00:49:20,207 --> 00:49:22,619
Vormiriietus istub ideaalselt,
aga sisu pole hea.
579
00:49:26,130 --> 00:49:29,464
Vjatšeslav Jurjevitš!
Nad peaksid kiiresti Zhurinasse tulema!
580
00:49:31,260 --> 00:49:34,503
Kapten, see on olnud au
lendab sinuga.
581
00:49:34,680 --> 00:49:35,761
Põrgusse, Gosha.
582
00:49:35,931 --> 00:49:38,673
Kui teie poeg armastab koera nii väga,
siis vii ta koju!
583
00:49:38,851 --> 00:49:40,137
Mis koer?
584
00:49:41,353 --> 00:49:43,560
Kõik, mida pead tegema, on küsida...
milline poeg!
585
00:49:43,731 --> 00:49:44,687
Milles on küsimus?
586
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
Kas teate, kui palju kaebusi
Kas ma olen reisijatelt saanud?
587
00:49:47,651 --> 00:49:50,894
Koer jookseb siin ringi ja teeb segadust,
ajab kõik kohvrid sassi!
588
00:49:51,071 --> 00:49:53,108
Siin on tavaline loomaaed!
589
00:49:53,324 --> 00:49:54,860
Ja mis mul sellega pistmist on?
590
00:49:55,242 --> 00:49:58,451
Kes lasi koera välja
kui ta juba bussi lukus oli?
591
00:49:59,955 --> 00:50:01,662
Ženja! WHO?
592
00:50:02,541 --> 00:50:04,703
Vjatšeslav Jurjevitši poeg.
593
00:50:05,461 --> 00:50:07,498
Tema arvates on see ka naljakas!
594
00:50:07,671 --> 00:50:11,209
Ma olen piloot!
Ma ei ole maapealne meeskonnaliige!
595
00:50:11,383 --> 00:50:13,750
Turvaülem
ei saa ühe koeraga hakkama?
596
00:50:13,928 --> 00:50:16,511
Meil on avaldus...
- Ole vait!
597
00:50:16,931 --> 00:50:19,969
Ma tõesti ei saa aru.
Mida konkreetselt mul nüüd teha palutakse?
598
00:50:20,184 --> 00:50:22,346
Betoonist? Ma räägin konkreetselt!
599
00:50:22,520 --> 00:50:25,137
Sa leiad selle koera.
Tõenäoliselt on ta koos teie pojaga.
600
00:50:25,314 --> 00:50:26,270
See on üks.
601
00:50:26,440 --> 00:50:29,307
Sa võtad teda isiklikult
Sinise Risti juurde. See on kaks.
602
00:50:29,527 --> 00:50:32,144
Ja sa annad oma poja
karm etteheide.
603
00:50:32,321 --> 00:50:34,153
Et kolmandale,
las ma saan asja selgeks.
604
00:50:35,115 --> 00:50:39,234
Slava, kas sa lendad välismaale...
või on see see?
605
00:51:01,850 --> 00:51:03,261
Olen valmis!
606
00:51:04,436 --> 00:51:07,849
Kas ma peaksin selle postiga saatma?
Post on teel koju.
607
00:51:08,732 --> 00:51:10,598
Aitäh, teen ise.
608
00:51:17,992 --> 00:51:19,653
Tere kõigile.
609
00:51:21,328 --> 00:51:23,911
Kolja, tule siia.
- Milleks?
610
00:51:24,290 --> 00:51:27,578
Vjatšeslav Jurjevitš!
Kohvi? Leivavautšeri haldjas?
611
00:51:28,836 --> 00:51:30,247
Aitäh, ei.
612
00:51:31,422 --> 00:51:32,787
Tule siia.
613
00:51:33,591 --> 00:51:34,626
Tule nüüd.
614
00:51:54,153 --> 00:51:56,611
Oh, kauboi.
615
00:52:10,502 --> 00:52:12,618
Lase minust lahti!
Ära puuduta mind!
616
00:52:12,838 --> 00:52:14,579
Lase mul minna, ma ütlesin!
617
00:52:18,677 --> 00:52:20,588
Palun ära!
- Kus koer on?
618
00:52:20,763 --> 00:52:23,221
Seal, vaguni all.
- Ärge puudutage Palmat!
619
00:52:23,432 --> 00:52:26,424
Lase mul minna, ma ütlesin!
- Vaata, et ta ära ei jookseks.
620
00:52:27,603 --> 00:52:29,435
Kas ikka tankid seljas?
621
00:52:30,481 --> 00:52:32,688
Lähenege ettevaatlikult.
- Ära hirmuta teda.
622
00:52:32,941 --> 00:52:35,433
Ära puuduta teda!
- Hoia poissi!
623
00:52:35,611 --> 00:52:38,854
Hoidke poissi!
Ärge hirmutage looma!
624
00:52:39,156 --> 00:52:40,817
Lase minust lahti!
- Kuula mind!
625
00:52:41,700 --> 00:52:42,656
Vaikne!
626
00:52:43,535 --> 00:52:46,152
Lase tal minna!
Mine eemale sellest koerast!
627
00:52:46,330 --> 00:52:49,163
Noor daam!
- Kao sellest koerast eemale!
628
00:52:49,500 --> 00:52:51,491
Mida sa teed?
Olen missioonil!
629
00:52:51,669 --> 00:52:54,001
Mis siin toimub?
Millest see kära?
630
00:52:54,171 --> 00:52:56,082
Hakka tööle!
Tellimused Schurinalt!
631
00:52:56,256 --> 00:52:57,212
Istu maha.
632
00:52:57,508 --> 00:52:59,419
Mis siin selgeks jääb?
- Jah, jah, telli.
633
00:52:59,593 --> 00:53:01,459
Lase käia.
- Siis mine teelt ära!
634
00:53:01,637 --> 00:53:03,093
Tõmba kõvasti! Tule nüüd!
635
00:53:03,263 --> 00:53:04,378
Pingutage!
636
00:53:04,598 --> 00:53:07,761
Jäta ta rahule! Lõpetage ära!
637
00:53:08,060 --> 00:53:11,223
Kolja, seda tuleb teha!
- Jätke ta rahule! See ei sobi!
638
00:53:11,355 --> 00:53:15,223
Tule, tõmba kõvasti! Tõmba!
639
00:53:15,734 --> 00:53:17,020
Auto juurde!
640
00:53:18,195 --> 00:53:20,562
Lase lahti!
- Juhenda teda!
641
00:53:20,781 --> 00:53:23,022
Lase lahti!
- Kiirusta! Avage!
642
00:53:23,200 --> 00:53:25,362
Ta ei teinud sulle midagi!
Jäta ta rahule!
643
00:53:29,415 --> 00:53:30,621
Olete oodatud!
644
00:53:34,503 --> 00:53:35,868
Jäta ta siia!
645
00:53:47,099 --> 00:53:48,260
Lähme!
646
00:53:51,395 --> 00:53:52,681
Palma!
647
00:54:00,195 --> 00:54:01,526
Palma!
648
00:54:19,173 --> 00:54:22,666
Kui ma oleksin Kolja, siis varjaksin
Ma peidaks ka sinu eest veermikusse.
649
00:54:27,222 --> 00:54:28,804
Vjatšeslav Jurjevitš.
650
00:54:31,185 --> 00:54:32,892
Kuni ma veel siin olen,
651
00:54:35,606 --> 00:54:37,438
...ära lase mul sind näha...
...ära näita siin enam oma nägu.
652
00:54:42,112 --> 00:54:44,399
Vees on
Muide, pisikud ka.
653
00:54:44,865 --> 00:54:46,856
Seda tuleb töödelda peroksiidiga.
654
00:54:47,117 --> 00:54:48,357
Kolja, tule välja!
655
00:55:05,260 --> 00:55:06,921
Ja kuhu sa lähed?
656
00:55:07,095 --> 00:55:09,177
Kahju, et see polnud sinu lend.
657
00:55:10,349 --> 00:55:11,305
Mis lend?
658
00:55:11,475 --> 00:55:13,682
Millega ma tahtsin
telikusse minema lennata.
659
00:55:16,814 --> 00:55:18,100
Miks see nii on?
660
00:55:18,524 --> 00:55:21,437
See oleks olnud suurepärane,
eriti lennukis,
661
00:55:21,985 --> 00:55:24,773
surnuks külmuda või...
või saada lörtsiseks.
662
00:55:25,280 --> 00:55:27,692
Ja sa oleksid lennanud...
ja sa poleks sellest teadnudki.
663
00:55:31,161 --> 00:55:32,902
Võtke see loll kampsun seljast!
664
00:55:33,121 --> 00:55:35,203
Võtke see ära, ma ütlesin!
- See on ema kampsun!
665
00:55:35,374 --> 00:55:37,706
Ära puuduta mind!
Kes sa üldse oled?
666
00:55:39,753 --> 00:55:41,039
Ma ei tunne sind.
667
00:55:42,130 --> 00:55:44,667
Kas olete mind külastanud
...külasta mind korra?
668
00:55:45,092 --> 00:55:47,379
Mitte üks kingitus
kas sa saatsid mu!
669
00:55:49,471 --> 00:55:52,805
Nüüd ma räägin teile sellest midagi,
...ja siis me nimetame seda päevaks.
670
00:55:52,975 --> 00:55:54,807
Kingitused, mis sa said...
su ema tegi sulle,
671
00:55:54,977 --> 00:55:57,560
koos rahaga
Olen teda iga kuu saatnud.
672
00:55:57,729 --> 00:56:01,063
Ja see teeb sinust minu isa?
- Arvake ära! Istu maha!
673
00:56:02,609 --> 00:56:03,724
Istu maha!
674
00:56:16,456 --> 00:56:17,571
See on kõik.
675
00:56:18,375 --> 00:56:20,116
See paraneb varsti.
676
00:56:20,335 --> 00:56:22,451
Ma ei hakka ikka veel sinuga koos elama.
677
00:56:22,880 --> 00:56:24,166
Ma vihkan sind.
678
00:56:27,843 --> 00:56:30,460
Kuhu sa lähed?
- Lastekodusse.
679
00:56:32,848 --> 00:56:35,055
Lendate rahus edasi.
680
00:56:35,225 --> 00:56:37,557
Ja ma elan rahus
lastekodus.
681
00:56:38,520 --> 00:56:39,681
Lastekodus?
682
00:56:39,855 --> 00:56:41,937
Kas teil on aimu, kuidas see on
kodus elama?
683
00:56:42,733 --> 00:56:44,064
ma uurin välja.
684
00:56:51,116 --> 00:56:52,732
Hea küll, lähme lahku.
685
00:56:53,452 --> 00:56:54,863
Aga alles homme hommikul.
686
00:56:59,833 --> 00:57:01,369
Mine nüüd magama.
687
00:57:04,463 --> 00:57:08,548
Ja hommikul leiame su üles
a nice children's home.
688
00:57:53,720 --> 00:57:57,964
Dear Igor Petrovich.
My name is Kolya. I am nine years old.
689
00:57:58,183 --> 00:58:00,299
I am writing to you
Moskva lennujaamast.
690
00:58:00,477 --> 00:58:02,844
From which you
recently departed.
691
00:58:03,063 --> 00:58:06,055
Sa lahkusid oma koera Palmast,
left here.
692
00:58:06,733 --> 00:58:10,192
Palma ootab sind.
Ta ei taha lennujaamast lahkuda,
693
00:58:10,404 --> 00:58:11,769
Although one tries
to drive them away.
694
00:58:11,947 --> 00:58:14,735
Tõeline jaht on juba toimunud...
has already begun.
695
00:58:16,994 --> 00:58:20,487
Palme is very smart.
Ta pole mitte ainult targem kui teised koerad.
696
00:58:20,664 --> 00:58:23,577
Ma arvan, et ta on ka targem kui paljud teised.
targem kui paljud inimesed.
697
00:58:26,962 --> 00:58:30,000
Iga päev kõnnib ta rajale,
lennukit tervitama.
698
00:58:30,173 --> 00:58:32,130
Millega sa minema lendasid.
699
00:58:32,342 --> 00:58:35,300
Kuidas ta selle nii täpselt ära tunneb,
Ma pole veel aru saanud.
700
00:58:35,637 --> 00:58:37,173
Vaikne, mutid!
701
00:58:48,692 --> 00:58:50,433
Ja kuigi ta on nii tark,
702
00:58:50,610 --> 00:58:53,978
Ma ei saa temast aru,
miks sa ta siia jätsid.
703
00:59:00,954 --> 00:59:02,570
Ma ei saa sellest ka aru.
704
00:59:02,748 --> 00:59:05,740
Aga ma tean, et ilma sinuta...
see on tema jaoks väga raske.
705
00:59:15,719 --> 00:59:18,427
Ta ei lõpeta kunagi
ootab sind.
706
00:59:19,681 --> 00:59:21,137
Ta ei anna kunagi alla.
707
00:59:22,517 --> 00:59:24,554
Ta ootab kuni viimaseni,
708
00:59:25,228 --> 00:59:27,435
Isegi kui see maksab neile elu.
709
00:59:29,149 --> 00:59:31,811
Sest olete nende jaoks nende perekond.
710
00:59:35,822 --> 00:59:37,654
Sajab kasse ja koeri!
711
00:59:38,033 --> 00:59:41,446
Ma parem puhastan puurid!
Kõik on täiesti ülerahvastatud!
712
00:59:42,871 --> 00:59:45,784
Mehed, ruttu!
Koerad jooksevad minema!
713
00:59:46,208 --> 00:59:47,448
Hankige need! Mine!
714
00:59:55,258 --> 00:59:59,422
Miski pole hullemat kui mõista...,
et su vanemad on su maha jätnud.
715
00:59:59,596 --> 01:00:02,179
ja olete unustanud,
nagu sind polekski olemas.
716
01:00:02,390 --> 01:00:04,222
Sellepärast küsin teilt järgmist:
717
01:00:04,392 --> 01:00:07,885
Palun tulge siia,
ja võta Palma.
718
01:00:57,737 --> 01:00:59,978
Astu sisse.
- Ma kõnnin.
719
01:01:01,032 --> 01:01:02,739
Kolja, sa jääd haigeks.
720
01:01:04,202 --> 01:01:06,409
Astu sisse.
Toome Palma tagasi.
721
01:01:35,609 --> 01:01:39,773
Kas sa saad vene keelest aru?
- Ära karju minu peale!
722
01:01:40,030 --> 01:01:42,488
Jällegi, ma ei tea!
- Miks sa minu peale karjud?
723
01:01:42,657 --> 01:01:45,866
Las ma võtan koera!
- Koeri pole! Hüvasti!
724
01:01:47,579 --> 01:01:49,695
Võtke see!
- Mis juhtus?
725
01:01:50,624 --> 01:01:51,830
Ta on läinud!
726
01:01:53,043 --> 01:01:55,580
Teda pole siin!
Kõik koerad on ära jooksnud!
727
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
Kust me teda nüüd otsime?
728
01:02:01,801 --> 01:02:04,042
Ma tean, kus ta on. Lähme!
729
01:02:05,388 --> 01:02:07,220
Mille eest sa seisad? Lähme!
730
01:02:12,187 --> 01:02:13,973
Ta leiab tee tagasi.
731
01:03:15,834 --> 01:03:17,199
Võib-olla ta on...
732
01:03:43,236 --> 01:03:45,443
Mida sa siin teed?
- Ma otsin koera!
733
01:03:45,613 --> 01:03:47,945
Mis koer?
- Kas olete Palmat näinud?
734
01:03:48,116 --> 01:03:50,403
Helistan valvesse.
- Lase minust lahti!
735
01:03:50,577 --> 01:03:54,411
Ma ütlesin: "Ei. Sa ostad mulle joogi,
ja oleme tasa!"
736
01:03:54,581 --> 01:03:55,946
Suurepärane!
737
01:03:56,708 --> 01:03:58,540
Oota. Hoidke seda.
738
01:03:59,044 --> 01:04:02,878
Varvara! Sa ei pea kellelegi helistama!
Ta on meiega!
739
01:04:03,298 --> 01:04:05,255
Ta on poeg
Vjatšeslav Jurjevitš.
740
01:04:06,426 --> 01:04:09,885
Noh, sa oled jälle teel koju?
teel koju?
741
01:04:10,722 --> 01:04:12,212
Warwara!
742
01:04:13,975 --> 01:04:16,717
Kõik on korras. Ta on mu poeg.
- Teda pole siin.
743
01:04:20,523 --> 01:04:21,479
Kolja!
744
01:04:21,816 --> 01:04:23,523
Varvara, palun ära ime.
745
01:04:24,194 --> 01:04:25,150
Oota.
746
01:04:28,031 --> 01:04:29,487
Me otsime ta üles.
747
01:04:29,866 --> 01:04:32,073
Paneme teate üles.
Ta ei pääse minema.
748
01:04:34,329 --> 01:04:35,615
See saab korda.
749
01:04:35,872 --> 01:04:37,362
Milline lurjus.
750
01:04:38,291 --> 01:04:39,497
Kolja!
751
01:04:40,293 --> 01:04:41,658
Vaata!
752
01:05:26,297 --> 01:05:29,506
Sinu tegu või põgenes ta ise?
- Ta ise.
753
01:05:32,387 --> 01:05:33,343
Palma!
754
01:05:33,513 --> 01:05:35,629
Varvara Sergejevna,
ära teata sellest, palun.
755
01:05:35,849 --> 01:05:37,806
Vastasel juhul viiakse ta uuesti minema.
756
01:05:37,976 --> 01:05:40,638
Siis võta ta endaga kaasa,
Vjatšeslav Jurjevitš.
757
01:05:41,771 --> 01:05:43,261
Jah, ta võib meiega elada!
758
01:05:44,357 --> 01:05:45,518
meiega?
759
01:05:45,733 --> 01:05:47,815
Sinuga, ma mõtlen.
760
01:05:48,027 --> 01:05:50,689
Ja ma hoolitsen tema eest...
kuni peremees tagasi tuleb.
761
01:05:50,864 --> 01:05:51,774
Mina, uh...
762
01:05:51,948 --> 01:05:55,031
Mina, meie, sina...
Ta ei lahku siit nagunii.
763
01:05:55,243 --> 01:05:57,826
Nüüd jookseb ta H-kella masina juurde.
764
01:05:58,538 --> 01:05:59,949
Mida me tegema peame?
765
01:06:01,583 --> 01:06:04,575
Leia oma peremees.
Seni hoolitseme nende eest.
766
01:06:04,794 --> 01:06:06,910
Ma saan seda teha!
- Sa oled väsinud.
767
01:06:07,088 --> 01:06:09,125
ma ei ole!
- No ma olen.
768
01:06:09,299 --> 01:06:12,007
Minu lend on kuue tunni pärast.
Ma pean magama. Lähme koju.
769
01:06:12,177 --> 01:06:15,169
Kas ma saan Sergei Pavlovitšiga kaasa minna...
parandada "Cucaracha"?
770
01:06:15,346 --> 01:06:17,929
Ma saaksin abistajat kasutada.
Hoian tal silma peal.
771
01:06:18,099 --> 01:06:19,840
Ilusat päeva jätku.
772
01:06:20,101 --> 01:06:22,058
ma lähen magama.
Olen täna õhtul vahetuses.
773
01:06:22,270 --> 01:06:24,762
Nina, kas ma saan sind koju viia?
- Ei, ma kõnnin.
774
01:06:24,939 --> 01:06:26,805
Ära keeldu.
Siis saab kauem magada.
775
01:06:27,192 --> 01:06:28,273
Isa!
776
01:06:29,235 --> 01:06:31,101
Vii ta koju,
Vjatšeslav Jurjevitš.
777
01:06:31,571 --> 01:06:33,733
Ma ei taha teda
üksinda läbi metsa.
778
01:06:33,907 --> 01:06:36,114
"On imesid:
Leprechaun kõnnib seal."
779
01:06:36,367 --> 01:06:38,108
Ja ma olen mures!
780
01:06:38,912 --> 01:06:40,402
Ma tulen kohe tagasi.
781
01:06:42,165 --> 01:06:45,453
Kas sa tead, mis prussakas
hispaania keeles?
782
01:06:45,627 --> 01:06:47,618
Kuidas?
- "Cucaracha."
783
01:06:49,631 --> 01:06:54,125
Seal oli selline laul.
La cucaracha...
784
01:06:56,638 --> 01:06:59,505
Peaksime lehte kuulutuse panema
Palma kohta.
785
01:06:59,682 --> 01:07:00,638
Hea idee!
786
01:07:04,479 --> 01:07:06,436
Vjatšeslav?
- Jah.
787
01:07:06,648 --> 01:07:09,686
Mina olen Juri, ajakirjanik.
Kus on koer?
788
01:07:16,824 --> 01:07:19,407
Reklaam peab sisaldama täisnime
meistrist,
789
01:07:19,577 --> 01:07:21,864
nii et sõbrad või sugulased
saab temaga ühendust võtta.
790
01:07:22,038 --> 01:07:23,824
Suurepärane! Küljele!
791
01:07:28,253 --> 01:07:29,709
Kas nad ei vii teda ka enam ära?
792
01:07:29,879 --> 01:07:33,122
See kuvatakse viimasel lehel.
Keegi ei pane tähele.
793
01:07:33,383 --> 01:07:34,873
eks?
- Jah.
794
01:07:36,970 --> 01:07:39,337
"Rihmaga asfaldile!"
795
01:07:39,514 --> 01:07:41,221
Kas sinuga on kõik korras, Slava?
796
01:07:42,517 --> 01:07:43,848
Ljubov Arkadjevna, ma...
797
01:07:44,018 --> 01:07:48,137
Mida ma sellele koerale ütlesin?
Lazarev, sa oled rivist väljas.
798
01:07:48,856 --> 01:07:51,974
Võite unustada rahvusvahelised lennud.
Võite unustada kõik lennud.
799
01:07:52,151 --> 01:07:55,109
Pange pilet lauale,
ja mine koertega mängima.
800
01:07:55,280 --> 01:07:57,988
Kuule, Slava...
- See on kõik, Slava!
801
01:08:01,494 --> 01:08:02,700
Žurina!
802
01:08:03,079 --> 01:08:04,410
Jah, seltsimees Lysko.
803
01:08:15,091 --> 01:08:16,798
Kas teete pilti või mitte?
804
01:08:16,968 --> 01:08:19,380
Ivan Romanovitš,
kas saaksite natuke lähemale?
805
01:08:19,596 --> 01:08:22,179
Ma ei talu koeri!
Olen nende vastu allergiline!
806
01:08:22,682 --> 01:08:24,343
Kiirustage, ma palun teid!
807
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
Kas see on nii hea?
- Jah, see on hea. Tõstke käsi veidi kõrgemale.
808
01:08:27,353 --> 01:08:29,640
Täpselt nii. Natuke madalam.
809
01:08:29,939 --> 01:08:31,850
Madalam. Suurepärane.
810
01:08:32,066 --> 01:08:33,522
Ma teen pildi.
811
01:08:34,152 --> 01:08:35,984
Kui ma lugesin Palmast,
812
01:08:36,154 --> 01:08:39,272
sain aru..,
et see koer on tõeline kangelane.
813
01:08:39,949 --> 01:08:42,987
Meie riik peab tundma oma kangelasi.
Kas pole?
814
01:08:43,244 --> 01:08:46,453
Siin see meil on,
tõeline nõukogude lojaalsus.
815
01:08:46,873 --> 01:08:49,365
See koer...
kogu maailm peab sellest teadma.
816
01:08:49,584 --> 01:08:53,077
Vajame plaani
et inimesed saaksid Palmat külastada.
817
01:08:53,296 --> 01:08:57,585
Siin, raudtee kõrval, hakkame ehitama
suur ja ilus korpus,
818
01:08:57,759 --> 01:08:59,966
et koeral oleks kõik olemas
kõike, mida ta vajab.
819
01:09:00,136 --> 01:09:02,719
Ta ei vaja korpust,
ta vajab oma isandat. - Ta vajab oma isandat.
820
01:09:02,889 --> 01:09:05,677
Oh, ma unustasin.
Kus on piloot Lazarev?
821
01:09:05,850 --> 01:09:07,841
mis aitas Palmat?
- Siin see on.
822
01:09:10,063 --> 01:09:12,145
Aitäh! Siin!
823
01:09:12,315 --> 01:09:14,647
See on selline töötaja
peame olema uhked.
824
01:09:14,942 --> 01:09:16,148
Seltsimees Žurina.
- Jah?
825
01:09:16,319 --> 01:09:18,902
Peab olema mõni...
Peate seda kuidagi hindama.
826
01:09:19,405 --> 01:09:23,069
Noh, seltsimees Lasarev ootab...
rahvusvaheliste lendude tegemiseks.
827
01:09:23,326 --> 01:09:26,694
Imeline! Sekundeeritud.
Kogu südamest sekundeeris.
828
01:09:26,954 --> 01:09:28,285
Aitäh.
- Aitäh.
829
01:09:28,456 --> 01:09:33,951
Ja ma tahaksin ka pöörduda
koera omanikule.
830
01:09:34,587 --> 01:09:38,455
Kallis sõber, tule siia,
ja võta oma kaaslane peale.
831
01:09:39,133 --> 01:09:43,923
Ta ootas sind...
ja viskab sulle vastu.
832
01:09:44,681 --> 01:09:45,796
See on kõik.
833
01:09:52,146 --> 01:09:53,432
ma kuulan.
834
01:09:53,940 --> 01:09:56,773
Ei, omanik ei ole
pole veel tulnud.
835
01:09:57,318 --> 01:10:00,686
Koer?
Koer ootab.
836
01:10:18,172 --> 01:10:20,880
See on koer
ajalehe artiklist!
837
01:10:33,604 --> 01:10:35,265
Ei, ta pole veel tulnud.
838
01:10:35,440 --> 01:10:37,807
Kui ma ütlen sulle.
Koeral pole viga.
839
01:10:37,984 --> 01:10:40,772
Ära muretse.
- Jah, ta on lennuväljal.
840
01:11:02,133 --> 01:11:05,546
Ei, omanik ei ole
pole veel tulnud.
841
01:11:06,471 --> 01:11:09,509
Sa küsisid eile...
kuidas neil läheb.
842
01:11:09,724 --> 01:11:11,556
Ja üleeile ka.
843
01:11:11,726 --> 01:11:14,184
Ma tunnen sind hääle järgi.
844
01:11:14,353 --> 01:11:16,469
Pole põhjust siia tulla!
845
01:11:16,647 --> 01:11:18,638
Palmal pole midagi viga!
846
01:11:33,331 --> 01:11:34,787
PALMAS
MOSKVA LENNUJAAM
847
01:11:42,298 --> 01:11:44,414
Tere pärastlõunast.
Palun jätkake bussiga.
848
01:11:45,343 --> 01:11:46,959
Ma lähen sinuga.
849
01:11:49,096 --> 01:11:50,678
Palma!
850
01:11:52,934 --> 01:11:55,392
Lähme!
Siit tuleb järgmine lennuk!
851
01:12:37,812 --> 01:12:39,018
Miks sa ei söö?
852
01:12:39,605 --> 01:12:42,393
Nii palju kõnesid,
aga keegi ei tea Polskist midagi.
853
01:12:42,567 --> 01:12:45,309
Kas saab olla inimene
ilma pere ja sõpradeta?
854
01:12:47,196 --> 01:12:48,561
See saab korda.
855
01:12:49,115 --> 01:12:50,856
Sa ütlesid seda varem.
856
01:12:55,830 --> 01:12:57,070
Tule nüüd.
857
01:12:58,666 --> 01:13:00,873
Teeme jalutuskäigu.
- Kuhu?
858
01:13:02,336 --> 01:13:04,998
Nimeta mind
mis tahes linn maailmas.
859
01:13:08,509 --> 01:13:09,590
Rooma.
860
01:13:10,970 --> 01:13:12,210
Rooma...
861
01:13:16,434 --> 01:13:18,675
nagu see. Võta mu sõrm...
862
01:13:20,563 --> 01:13:22,679
...ja asetage see
kuskil kaardil.
863
01:13:23,024 --> 01:13:24,981
Kus me oleme?
- Colosseum.
864
01:13:25,568 --> 01:13:26,729
Suurepärane.
865
01:13:27,528 --> 01:13:30,316
Ja kuhu me läheme? Vasak? eks?
- Vasakul.
866
01:13:30,531 --> 01:13:35,276
Me läheme vasakule
mööda Via dei Fori Imperialit,
867
01:13:35,494 --> 01:13:38,703
ja jõuame Piazza Veneziale.
868
01:13:39,415 --> 01:13:44,000
Sealt edasi kõnnime läbi alleede
Trevi purskkaevu juurde.
869
01:13:44,754 --> 01:13:47,542
Rooma kuulsaim purskkaev.
870
01:13:47,715 --> 01:13:49,672
Kõik seal tahavad midagi.
871
01:13:50,217 --> 01:13:51,582
Pöörake lehte.
872
01:13:53,054 --> 01:13:58,174
Jätkates mööda Via di San Vincenzo,
kuni jõuame Pantheoni.
873
01:14:00,186 --> 01:14:01,972
Kõigi jumalate tempel.
874
01:14:02,146 --> 01:14:04,228
Kas teate kogu Roomat peast?
875
01:14:05,566 --> 01:14:08,524
Keskus vähemalt.
- Kas sa tead teisi linnu?
876
01:14:08,694 --> 01:14:11,061
Ma tean kõiki linnu
mis on selles atlases olemas.
877
01:14:11,238 --> 01:14:14,526
Kui ma olin laps.
Ma vaatasin seda atlast igal õhtul.
878
01:14:14,825 --> 01:14:17,157
Taskulambiga,
teki all.
879
01:14:17,411 --> 01:14:19,948
Kas sind karistati
sest sa ei maganud'?
880
01:14:20,206 --> 01:14:21,571
See juhtus.
881
01:14:22,667 --> 01:14:25,125
Mõnikord sain peksa
rihmaga pekstud.
882
01:14:25,544 --> 01:14:27,285
Sul oli aga range ema.
883
01:14:28,631 --> 01:14:31,089
Mitte mu ema. Guvernant.
884
01:14:32,927 --> 01:14:35,134
Tead, teised poisid
naeris mu üle.
885
01:14:35,304 --> 01:14:37,887
Aga ma teadsin..,
kui ma suureks kasvasin, kavatsesin minust saada piloot
886
01:14:38,099 --> 01:14:40,306
ja külastada kõiki linnu
selles atlases.
887
01:14:43,312 --> 01:14:45,770
Kas olete alati üksi kõndinud
läbi nende linnade?
888
01:14:47,942 --> 01:14:49,899
Noh, seal ei olnud kedagi.
889
01:14:51,779 --> 01:14:53,361
Ma võtaks Nina.
890
01:14:54,323 --> 01:14:56,405
Kui ma saaksin,
Ma võtaks ema kaasa.
891
01:14:57,493 --> 01:14:59,404
Aga Nina on ka hea.
892
01:14:59,662 --> 01:15:00,902
Ta meeldib mulle.
893
01:15:03,082 --> 01:15:05,870
Nii ka mina.
- Mis siis probleem on?
894
01:15:09,380 --> 01:15:12,463
Mine sööma.
- Jää siis üksi.
895
01:15:13,843 --> 01:15:15,709
Sa tead kindlasti palju!
896
01:15:17,596 --> 01:15:18,927
Casanova.
897
01:15:25,021 --> 01:15:26,682
Mõtlesin täna õhtul...
898
01:15:26,856 --> 01:15:29,063
Nina.
- Vjatšeslav Jurjevitš.
899
01:15:30,276 --> 01:15:31,437
Tere!
900
01:15:31,652 --> 01:15:33,313
Kas oleme ikka eesnimepõhised?
901
01:15:33,529 --> 01:15:34,735
Tere, Nina!
- Tere.
902
01:15:35,322 --> 01:15:37,734
Nina, sa oled täna imearmas.
- Aitäh.
903
01:15:41,037 --> 01:15:43,620
Vjatšeslav Jurjevitš,
kas ootame sind?
904
01:15:47,001 --> 01:15:50,084
Gosha, vaata edasi!
Sa võid komistada.
905
01:15:54,008 --> 01:15:55,715
Mida sa vaatad?
906
01:16:18,908 --> 01:16:20,740
Rona! Tule minu juurde!
907
01:16:24,330 --> 01:16:27,448
Minu tüdruk!
Tule, tule siia!
908
01:16:27,625 --> 01:16:32,165
Ära ole ärritunud, mu kallis.
Ära võta seda valesti.
909
01:16:32,338 --> 01:16:34,830
See pole minu süü.
Mind ei lasta sisse.
910
01:16:35,007 --> 01:16:39,968
Aga ma olen kohe kõrval.
Näeme kahe tunni pärast.
911
01:17:08,707 --> 01:17:11,290
Palma, siit tuleb su lennuk!
912
01:17:19,510 --> 01:17:20,921
Naljakas.
913
01:17:29,562 --> 01:17:31,144
Ta näib olevat haige.
914
01:17:34,650 --> 01:17:36,937
Ma vaatan seda.
915
01:17:37,444 --> 01:17:38,400
Jah.
916
01:17:40,030 --> 01:17:41,737
Tema nina on külm.
917
01:17:49,248 --> 01:17:50,738
Tule nüüd! See on kõik.
918
01:17:54,253 --> 01:17:55,994
See on kõik.
- Lase lahti!
919
01:17:57,089 --> 01:17:58,796
Pöörake see ümber.
920
01:18:04,305 --> 01:18:05,921
Lase koer lahti!
- Kas sa ei kuulnud mind?
921
01:18:06,098 --> 01:18:08,305
Mind on juhendatud
et koer peab jääma nägemisulatusse.
922
01:18:08,475 --> 01:18:10,466
See on elusolend!
Sa ei pane seda puuri!
923
01:18:10,644 --> 01:18:13,056
Ära ole loll!
Ja kas see on puur?
924
01:18:13,647 --> 01:18:16,435
ma ütleks
"eraldi elamispind."
925
01:18:17,735 --> 01:18:20,397
Isegi mitte kahejalgset...
Isegi kahejalgne ei suuda seda teha.
926
01:18:20,779 --> 01:18:23,817
Siit avaneb imeline vaade
kogu lennujaamast.
927
01:18:23,991 --> 01:18:26,073
Laske ta välja!
Ta on siin halvas seisus!
928
01:18:26,285 --> 01:18:28,242
Mida sa karjud?
Ma ei hoia koera käes.
929
01:18:28,579 --> 01:18:30,991
Hei! Näiline surm!
930
01:18:31,457 --> 01:18:32,993
Mine edasi ja mängi.
931
01:18:33,667 --> 01:18:35,032
Sõida!
932
01:18:42,384 --> 01:18:43,840
Palma, kallis.
933
01:18:44,261 --> 01:18:49,347
Miks sa ei söö?
Söö midagi. Vaene koer.
934
01:19:03,113 --> 01:19:05,946
Arütmia.
- Mis see on?
935
01:19:07,409 --> 01:19:10,071
Süda ei tööta korralikult.
936
01:19:10,871 --> 01:19:12,908
Kas sellepärast, et ta ei söö?
937
01:19:13,916 --> 01:19:17,159
Jah, ka.
Kuid see pole peamine põhjus.
938
01:19:22,007 --> 01:19:24,965
ma ütleks..,
et ta on eriti lojaalne koer,
939
01:19:25,261 --> 01:19:28,549
...kui ta ohverdab oma elu...
oma peremehele niimoodi.
940
01:19:30,349 --> 01:19:33,262
Ma lihtsalt kardan
et ta öö läbi ei pea.
941
01:19:34,812 --> 01:19:37,395
Mis ta nimi on?
- Mihhail Okopovitš.
942
01:19:39,775 --> 01:19:43,359
Mihhail Okopovitš!
Mitte ainult uudishimust...
943
01:19:44,655 --> 01:19:46,316
Kolja, me peame rääkima.
944
01:19:50,494 --> 01:19:51,655
Lähme.
945
01:20:08,470 --> 01:20:09,710
Alma.
946
01:20:12,766 --> 01:20:13,927
Alma.
947
01:20:19,982 --> 01:20:21,313
Alma, see olen mina.
948
01:20:31,493 --> 01:20:32,949
Tule minu juurde.
949
01:20:34,330 --> 01:20:35,445
Alma.
950
01:20:36,040 --> 01:20:37,747
Tule siia, tüdruk.
951
01:20:38,500 --> 01:20:39,581
Tule.
952
01:21:17,122 --> 01:21:18,612
Palma, tõuse üles!
953
01:21:19,875 --> 01:21:21,616
Lähme koju, Palma!
954
01:21:24,296 --> 01:21:25,832
Vaata üles, ma ütlesin!
955
01:21:40,312 --> 01:21:42,974
Palma, lähme.
Sa oled üleni märg.
956
01:21:43,524 --> 01:21:46,141
Lähme. Palun!
957
01:21:46,693 --> 01:21:48,400
Lähme koju!
958
01:21:52,449 --> 01:21:54,736
Sa elad minuga, saad aru?
959
01:21:54,993 --> 01:21:57,155
Vaata nüüd üles ja mine!
960
01:21:57,621 --> 01:21:59,737
Sa elad minuga!
961
01:22:00,624 --> 01:22:03,366
Ma tulen sulle järele,
ja sa hakkad kõndima, saad aru?
962
01:22:08,465 --> 01:22:10,581
Vaata üles!
963
01:22:12,636 --> 01:22:14,877
Vaata üles! Palun, Palma!
964
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
Vaata üles!
965
01:22:19,017 --> 01:22:20,132
Vaata üles!
966
01:22:23,480 --> 01:22:25,596
Sa oled loll! Ma vihkan sind!
967
01:22:29,653 --> 01:22:32,065
Sa olid lihtsalt
sinu isanda maha jätnud.
968
01:22:34,074 --> 01:22:36,065
Aga mu ema suri.
969
01:22:37,703 --> 01:22:39,114
Mida ma pean tegema?
970
01:22:40,414 --> 01:22:42,701
Heida pikali ja sure ka?
971
01:22:45,836 --> 01:22:47,702
Ma pigem suren ka...
972
01:22:49,214 --> 01:22:51,205
...kui elada siin koos sinuga.
973
01:22:52,468 --> 01:22:54,584
Te kõik jätate mu maha.
974
01:22:56,847 --> 01:22:58,303
Sina ka.
975
01:23:16,074 --> 01:23:18,566
Palma, ära jäta mind, palun.
976
01:23:18,952 --> 01:23:22,786
Palun laske meil...
mine koju, Palma.
977
01:23:24,541 --> 01:23:26,327
Lähme koju.
978
01:23:28,587 --> 01:23:30,453
Lähme siit minema.
979
01:23:33,050 --> 01:23:34,666
Lähme koju.
980
01:24:03,956 --> 01:24:05,196
Palma!
981
01:24:06,500 --> 01:24:09,913
Palma! Minu kõige kallim koer!
982
01:24:10,128 --> 01:24:13,337
Kuidas läheb?
983
01:24:13,715 --> 01:24:15,706
Tule, pööra ümber!
984
01:24:32,276 --> 01:24:33,516
Kas me läheme koos?
985
01:24:36,154 --> 01:24:37,269
Kas lähme?
986
01:24:38,198 --> 01:24:41,407
Lähme, Palma! Tule nüüd!
987
01:24:45,914 --> 01:24:47,655
Kuidas on?
988
01:24:49,001 --> 01:24:50,708
Ime, kui see on liiga kuum.
989
01:24:51,878 --> 01:24:53,164
Kuum, kuum, kuum!
990
01:24:54,798 --> 01:24:56,960
Aitäh, Sergei Pavlovitš.
- Tere tulemast.
991
01:25:01,221 --> 01:25:03,883
Paneme sind kuivama.
- Nina, kas sa pead seda diivanil tegema?
992
01:25:04,057 --> 01:25:05,388
Koer...
993
01:25:05,642 --> 01:25:07,633
Parem tee seda põrandal.
994
01:25:07,853 --> 01:25:10,345
nagu see. Vaarikatee on
parim ravim.
995
01:25:10,522 --> 01:25:14,140
Nina, aga piim?
- Sa higistad palju.
996
01:25:14,818 --> 01:25:17,685
Homme oled sa nagu uus.
- Kas sa ei saaks selle eest hoolitseda?
997
01:25:17,863 --> 01:25:19,149
Jah.
- Joo oma teed.
998
01:25:19,323 --> 01:25:20,279
Aitäh.
999
01:25:25,579 --> 01:25:28,617
Tead mida?
Tee on jama.
1000
01:25:29,541 --> 01:25:31,782
Jooge piima.
Ettevaatust, see on kuum.
1001
01:25:32,961 --> 01:25:35,794
Mida sa teed?
Palma ei saa piima võtta.
1002
01:25:36,590 --> 01:25:37,830
Olgu siin.
1003
01:25:43,472 --> 01:25:44,587
Kolja.
1004
01:25:45,641 --> 01:25:47,678
Pange see ära.
1005
01:25:48,602 --> 01:25:50,639
Las nad joovad.
1006
01:25:50,854 --> 01:25:53,846
See aitab kõigega.
- Ma ei joo alkoholi.
1007
01:25:54,650 --> 01:25:56,982
Kes ma sinu arvates olen?
Võtke hinge.
1008
01:25:57,653 --> 01:25:59,018
See ei ole vein.
1009
01:26:00,030 --> 01:26:01,145
Isa!
1010
01:26:03,116 --> 01:26:05,699
Mida sa teed? Jooge!
- Rahune maha, Nina!
1011
01:26:05,869 --> 01:26:07,701
Millist alkoholi?
- Ja mis see on?
1012
01:26:07,871 --> 01:26:09,703
Kas ma olen idioot
kes annab lapsele alkoholi?
1013
01:26:09,873 --> 01:26:13,161
ma ei tea. Mis see siis on?
- Miks sa sellist lärmi ajad?
1014
01:26:13,377 --> 01:26:15,288
Mis on väljakasvu nimi
kase otsas?
1015
01:26:15,462 --> 01:26:17,203
Chaga seen.
- Seal! Jurjevitš teab seda.
1016
01:26:17,381 --> 01:26:19,588
Ma ei tõsta siia enam jalga!
- Ära mine!
1017
01:26:19,758 --> 01:26:21,920
Istu maha.
Lõunasöök serveeritakse hetke pärast.
1018
01:26:22,719 --> 01:26:24,835
Istu maha!
See on nagu lasteaed!
1019
01:26:25,639 --> 01:26:27,175
Tule nüüd!
- Jah, ma kuulan.
1020
01:26:27,349 --> 01:26:30,967
Palma, mu arm.
- Nüüd rahune maha.
1021
01:26:31,228 --> 01:26:32,468
Homme?
1022
01:26:34,815 --> 01:26:36,772
Sa oled nüüd mu koer.
1023
01:26:37,109 --> 01:26:38,645
ma armastan sind!
1024
01:27:12,144 --> 01:27:14,556
Kolja, tee lahti. Me peame minema.
- Ma ei ava ust.
1025
01:27:16,940 --> 01:27:18,647
Ava uks!
- Ei.
1026
01:27:21,361 --> 01:27:23,728
Kolja, ava uks!
- Ma ei ava ust!
1027
01:27:25,532 --> 01:27:27,489
Mul on lend.
Ma ei saa sellest ilma jääda.
1028
01:27:27,659 --> 01:27:29,570
Keegi ei lähe kuhugi.
1029
01:27:32,706 --> 01:27:34,913
Palun. Ava uks.
1030
01:27:35,751 --> 01:27:36,832
Ma tahan lihtsalt rääkida.
1031
01:27:37,461 --> 01:27:40,749
Midagi ei juhtu ilma teie nõusolekuta.
Ma luban.
1032
01:27:52,267 --> 01:27:53,803
Ta võtab ta niikuinii.
1033
01:27:53,977 --> 01:27:55,513
Kui mitte minu lennul,
see on järgmisel.
1034
01:27:55,687 --> 01:27:58,270
Ta ei tee seda.
- Ta on omanik.
1035
01:27:58,565 --> 01:28:01,432
Ta on teda nii kaua oodanud.
Kas soovite selle hetke temalt ära võtta?
1036
01:28:01,651 --> 01:28:03,562
Ta on mu koer, eks?
1037
01:28:03,987 --> 01:28:07,070
Nii et sa ei hooli?
- Jah! Ma ei anna seda ära!
1038
01:28:07,240 --> 01:28:10,073
Ta elab praegu minuga,
ja ta elab minuga igavesti!
1039
01:28:10,285 --> 01:28:11,696
Keegi ei lähe kuhugi!
1040
01:28:11,870 --> 01:28:14,362
Kui sa teda armastad,
sa pead tal minna laskma!
1041
01:28:15,874 --> 01:28:17,706
Nagu sa lasid mul ja emal
lase lahti'?
1042
01:28:22,714 --> 01:28:24,421
Ma ei lasknud sul minna.
1043
01:28:25,425 --> 01:28:27,211
Ma vedasin sind alt.
1044
01:28:34,559 --> 01:28:36,425
Ma petsin sind, Kolja.
1045
01:28:37,062 --> 01:28:40,145
Ja nüüd on mul kohutavalt kahju..,
selle eest, mida ma tegin.
1046
01:28:42,234 --> 01:28:44,646
Ma lihtsalt mõtlesin enda peale.
1047
01:28:45,987 --> 01:28:48,775
Unistasin taevast,
minu karjäärist.
1048
01:28:50,951 --> 01:28:54,364
ma kardan,
et teie välimus muudab kõike.
1049
01:28:54,830 --> 01:28:57,913
Aga nüüd on mul hea meel
et muutsid mu elu.
1050
01:28:58,124 --> 01:29:01,367
Ma tahan olla
maailma parim isa.
1051
01:29:05,131 --> 01:29:06,838
Jah, su ema on läinud.
1052
01:29:07,968 --> 01:29:10,175
Aga kui sa Palmast loobud...
sa ei jää üksi.
1053
01:29:10,345 --> 01:29:13,178
Ma olen alati sinuga.
ära jäta sind kunagi üksi.
1054
01:29:14,057 --> 01:29:18,176
Kui sa tõesti armastad Palmat,
sa ei saa ainult enda peale mõelda.
1055
01:29:38,164 --> 01:29:41,373
Elu annab meile kõige imelisema
lojaalsuse ja sõpruse näiteid.
1056
01:29:41,668 --> 01:29:44,410
Kui ma lugesin hämmastavat lugu
ustavast koerast,
1057
01:29:44,588 --> 01:29:47,330
Teadsin, et omanik
...tuleks kindlasti tagasi.
1058
01:29:47,549 --> 01:29:50,758
Sest tõeliselt nõukogude mees
ei saa sõpra reeta.
1059
01:29:50,969 --> 01:29:52,835
Omanik osutus selleks
nagu Igor Polski,
1060
01:29:53,054 --> 01:29:55,591
kes oli an
pikemal välisreisil.
1061
01:29:55,807 --> 01:29:58,925
Ta tuli niipea kui sai
et tuua oma armastatud Palma.
1062
01:29:59,185 --> 01:30:01,051
Ja siin on seltsimees Lasarev!
1063
01:30:01,229 --> 01:30:06,645
Ta viib koera Prahasse
...ta viib koera Prahasse.
1064
01:30:06,818 --> 01:30:08,525
Andkem talle kätt!
- Jah!
1065
01:30:08,695 --> 01:30:10,902
Tere päevast, seltsimees Lasarev.
- Tere päevast, seltsimees.
1066
01:30:11,072 --> 01:30:12,358
Tere, Kolya.
1067
01:30:12,741 --> 01:30:17,406
Muidugi on Koljal hea meel, et koer
lõpuks näeb oma peremeest jälle.
1068
01:30:17,621 --> 01:30:19,862
Räägi meile oma rõõmust.
1069
01:30:24,586 --> 01:30:27,123
Ja mida tunneb seltsimees Lasarev...
1070
01:30:27,297 --> 01:30:29,834
sellel õnnelikul päeval
enne oma esimest riigist väljalendu?
1071
01:30:31,343 --> 01:30:33,209
Ma ei saa sellest veel isegi aru.
1072
01:30:34,179 --> 01:30:36,511
Oled väga tagasihoidlik,
Seltsimees Lasarev! - Imeline!
1073
01:30:36,681 --> 01:30:38,843
Aga nüüd, kallid sõbrad,
põhisündmus:
1074
01:30:39,017 --> 01:30:41,600
Igor Polski tagasitulek.
- Jah!
1075
01:30:44,773 --> 01:30:46,355
Lähme, seltsimehed!
1076
01:31:20,850 --> 01:31:22,056
Hüvasti.
1077
01:31:22,936 --> 01:31:24,017
Aitäh.
1078
01:31:55,260 --> 01:31:58,753
Seltsimees Polski! Head päeva!
Õnnitleme teid õnneliku saabumise puhul.
1079
01:31:59,055 --> 01:32:01,843
Tere pärastlõunast.
Ootame kõik teie tagasitulekut.
1080
01:32:02,017 --> 01:32:03,633
Räägi mulle, mida sa praegu tunned
1081
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
enne kohtumist
oma ustava sõbraga?
1082
01:32:19,159 --> 01:32:20,274
Alma.
1083
01:32:20,869 --> 01:32:22,234
Tere. See olen mina.
1084
01:32:24,956 --> 01:32:26,071
Alma?
1085
01:32:34,924 --> 01:32:36,710
milles asi? Kas sa ei tunne mind ära?
1086
01:32:41,181 --> 01:32:42,137
Alma?
1087
01:32:42,766 --> 01:32:43,881
Alma, tule minu juurde.
1088
01:33:24,474 --> 01:33:26,260
Kas sa vaatasid teda?
1089
01:33:29,145 --> 01:33:31,978
Jah.
- Tänan teid väga.
1090
01:33:33,441 --> 01:33:34,602
Siin.
1091
01:33:54,629 --> 01:33:55,869
Seltsimees Polski.
1092
01:33:57,382 --> 01:33:59,123
Kas ma saan sinuga minuti rääkida?
1093
01:33:59,717 --> 01:34:01,003
Jah, muidugi.
1094
01:34:10,019 --> 01:34:12,636
Ma ei saa aru, miks sa lahkusid
Ma ei saa aru, miks sa koera maha jätsid.
1095
01:34:12,814 --> 01:34:14,475
See lihtsalt juhtus nii.
1096
01:34:14,649 --> 01:34:18,768
Ja üldiselt kõik, mis siin toimub,
pole minu algatus.
1097
01:34:19,154 --> 01:34:22,647
Kas te ei saanud päevaks eemale?
- Kuidas sa seda ette kujutad?
1098
01:34:22,907 --> 01:34:25,649
Sain töökoha
müügiesindajana Prahas.
1099
01:34:25,827 --> 01:34:27,613
Ma lendan sinna töö pärast ja mis?
1100
01:34:27,787 --> 01:34:30,119
"Hüvasti! Ma lendan tagasi!"?
Kes oleks mind lahti lasknud?
1101
01:34:30,290 --> 01:34:32,327
Palju aega on möödas.
Miks siis mitte hiljem?
1102
01:34:33,543 --> 01:34:35,159
Ma selgitasin seda sulle.
1103
01:34:35,336 --> 01:34:37,418
Terve elu olen unistanud
Olen sellest tööst unistanud.
1104
01:34:37,589 --> 01:34:39,000
Ja lõpuks olen kohal.
1105
01:34:41,593 --> 01:34:43,175
Mul oli häbi.
1106
01:34:48,766 --> 01:34:51,383
Selle kohta oli see artikkel,
1107
01:34:52,770 --> 01:34:57,230
kui suurepärane Alma on ja
milline lurjus ta peremees on.
1108
01:35:01,154 --> 01:35:06,069
Kavatsesin kirjutada anonüümkirja
et ma ei kavatse teda kätte saada
1109
01:35:06,284 --> 01:35:09,117
ja jäta see
kellelegi väärikamale.
1110
01:35:09,287 --> 01:35:11,699
Kuidas ma saan inimestele silma vaadata
Kas ma saan inimestele silma vaadata?
1111
01:35:14,626 --> 01:35:17,914
Hea küll, kui sa koera ei taha,
siis jäta ta poisi hooleks.
1112
01:35:18,630 --> 01:35:19,995
Ma ei saa.
1113
01:35:20,673 --> 01:35:23,631
Oota. Ostan koera!
- Mida?
1114
01:35:25,678 --> 01:35:27,919
Minu Moskvitš. See on täiesti uus.
- Lõpeta ära.
1115
01:35:28,097 --> 01:35:30,839
Ostetud kuus kuud tagasi.
- Lõpeta ära! See on lihtsalt koer!
1116
01:35:31,017 --> 01:35:34,100
Hea. Kui palju? Panen natuke raha peale.
- Asi pole rahas!
1117
01:35:34,270 --> 01:35:35,977
Ma lihtsalt ei saa!
1118
01:35:36,147 --> 01:35:39,606
Lysko ütles mulle:
"Kui sa koera ei võta,
1119
01:35:39,776 --> 01:35:42,643
...siis teie peokaart lauale..,
ja sa jääd ka töötuks!"
1120
01:35:43,112 --> 01:35:45,023
Ma ei tahtnud üldse koera!
1121
01:35:45,448 --> 01:35:47,189
Ta oli sünnipäevakingitus.
1122
01:35:49,744 --> 01:35:51,451
See kõik läks kuidagi mööda.
1123
01:37:06,654 --> 01:37:08,645
Tule nüüd,
Vjatšeslav Jurjevitš?
1124
01:37:08,823 --> 01:37:10,188
Jah, minuti pärast.
1125
01:37:16,998 --> 01:37:18,488
Tule nüüd!
1126
01:37:27,592 --> 01:37:31,426
No siis jääb see ainult minu jaoks
...on soovida teile turvalist lendu.
1127
01:37:31,679 --> 01:37:34,512
Edu ja kõike head.
- Aitäh.
1128
01:37:55,536 --> 01:37:57,618
Teatage lennuvalmidusele.
1129
01:37:58,122 --> 01:38:00,363
Navigaator valmis.
- Kaaspiloot valmis.
1130
01:38:01,125 --> 01:38:02,240
Pardainsener seisab kõrval.
1131
01:38:02,710 --> 01:38:04,041
Teie pilet, palun.
1132
01:38:10,051 --> 01:38:11,007
Aitäh.
1133
01:38:21,813 --> 01:38:24,054
Koera tagasitulek.
1134
01:38:26,859 --> 01:38:28,020
Tule.
1135
01:38:47,130 --> 01:38:48,746
Alma, me peame minema.
1136
01:38:49,757 --> 01:38:50,997
Kuhu ta läheb?
1137
01:38:53,219 --> 01:38:54,334
Ole hea, sõber!
1138
01:38:56,264 --> 01:38:58,301
Lõpeta!
- Palma!
1139
01:38:59,183 --> 01:39:01,174
Lõpetage filmimine!
1140
01:39:01,352 --> 01:39:04,390
Palma! Ta ei taha tema juurde minna!
1141
01:39:04,564 --> 01:39:06,475
Vii see poiss siit minema!
1142
01:39:07,400 --> 01:39:08,765
Lase minust lahti! Isa!
1143
01:39:08,985 --> 01:39:11,443
Lugege kaarti enne mootori käivitamist.
1144
01:39:11,654 --> 01:39:14,066
Lennudokumendid?
- Nad on pardal.
1145
01:39:15,366 --> 01:39:17,573
Isa!
Lase minust lahti!
1146
01:39:17,743 --> 01:39:19,074
Isa!
1147
01:39:19,620 --> 01:39:22,829
Kunstlik horisont. Kontrollitud.
Joonepaarid on joondatud.
1148
01:39:23,791 --> 01:39:26,249
Hapnikumaskid?
- Valmis.
1149
01:39:27,503 --> 01:39:30,586
Tule, paar sammu veel.
Tule nüüd!
1150
01:39:30,965 --> 01:39:34,048
Natuke veel. Tule nüüd!
1151
01:39:35,136 --> 01:39:36,843
Tule nüüd.
- Aitäh.
1152
01:39:37,472 --> 01:39:39,008
Vaikne.
1153
01:39:41,517 --> 01:39:43,349
Ma panen su koti ülakorrusele.
1154
01:39:45,062 --> 01:39:48,100
Kolja! Ole mees!
- Lase minust lahti!
1155
01:39:48,316 --> 01:39:49,522
Kuulake mind!
1156
01:39:49,692 --> 01:39:52,354
Kolja! Rahune maha!
1157
01:40:00,411 --> 01:40:02,948
Kaardi lugemine.
Hankige alustamiseks luba.
1158
01:40:05,333 --> 01:40:06,698
Vjatšeslav Jurjevitš?
1159
01:40:08,169 --> 01:40:09,534
Vjatšeslav Jurjevitš!
1160
01:40:12,215 --> 01:40:13,171
Slawa?
1161
01:40:23,142 --> 01:40:24,928
Palun kinnitage turvavööd.
1162
01:40:26,979 --> 01:40:30,097
Palun astuge kõrvale!
Tee tee reisijate treppidele!
1163
01:40:55,883 --> 01:40:57,715
Niisiis, mis toimub?
1164
01:40:58,886 --> 01:41:01,594
Ljubov Arkadjevna,
palun ärge karistage meeskonda.
1165
01:41:01,806 --> 01:41:02,921
mille eest?
1166
01:41:03,099 --> 01:41:05,466
Täna me ei lähe.
Lend on tühistatud.
1167
01:41:07,728 --> 01:41:08,809
ma näen.
1168
01:41:12,817 --> 01:41:15,184
Anya!
- Jah, Ljubov Arkadjevna.
1169
01:41:16,988 --> 01:41:18,820
Tehke teadaanne
reisijatele,
1170
01:41:19,031 --> 01:41:21,773
et lennuk ootab õhkutõusmist,
et mitte tekitada häireid.
1171
01:41:21,951 --> 01:41:24,488
See võtab umbes 20 minutit.
Naeratage seda tehes.
1172
01:41:24,662 --> 01:41:26,619
Katya! Helista mulle Fedyale!
1173
01:41:28,833 --> 01:41:31,495
Slava, tead
et see on kohustuste rikkumine?
1174
01:41:32,336 --> 01:41:35,124
Teid vahistatakse
ja ära viidud.
1175
01:41:35,298 --> 01:41:38,666
Ja te kaotate piloodiloa.
Kas saate sellest aru?
1176
01:41:38,884 --> 01:41:40,124
ma näen.
1177
01:41:41,345 --> 01:41:43,632
Oodata on lahkumist
umbes 20 minutiga.
1178
01:41:45,016 --> 01:41:47,678
Gosha, kas oled valmis vastu võtma
kaptenist Prahasse?
1179
01:41:56,777 --> 01:41:58,233
Ei, ma ei ole valmis.
1180
01:41:59,030 --> 01:42:02,489
Hea küll, sa ei tea marsruuti hästi.
- Ma tean seda hästi.
1181
01:42:02,700 --> 01:42:04,611
Ma ei taha.
Ma ei lenda.
1182
01:42:04,785 --> 01:42:08,323
Kaotad ka oma litsentsi.
1183
01:42:18,466 --> 01:42:21,584
Shurina siin.
Solotarjov ja tema meeskond kohe siia.
1184
01:42:21,761 --> 01:42:24,002
Teil on lend Prahasse
20 minuti pärast.
1185
01:42:24,180 --> 01:42:25,591
Ma ütlesin, et kiire!
1186
01:42:26,891 --> 01:42:28,222
Mis juhtus?
1187
01:42:29,226 --> 01:42:30,682
Vii Lasarev välja.
1188
01:42:33,439 --> 01:42:34,895
Kas sa oled kurt, Fedya?
1189
01:42:40,905 --> 01:42:42,441
Vjatšeslav Jurjevitš?
1190
01:42:43,157 --> 01:42:46,275
Mul pole sinu vastu midagi.
- Jah, Fedya, muidugi.
1191
01:43:13,813 --> 01:43:15,975
Kas teil on
tunnistus koerale?
1192
01:43:18,150 --> 01:43:19,185
Palun vabandust?
1193
01:43:22,780 --> 01:43:24,646
Mis kurat siin toimub?
1194
01:43:25,616 --> 01:43:27,903
Looma jaoks
sertifikaat on vajalik.
1195
01:43:28,744 --> 01:43:30,985
Mis siin toimub?
Mis toimub?
1196
01:43:31,956 --> 01:43:35,665
Koeral pole tunnistust.
- Mis sertifikaat? Kuidas sa...
1197
01:43:35,835 --> 01:43:38,668
Ljubov Arkadjevna, kas teeksite lõpu
kas sa teeksid selle tsirkuse lõpu?
1198
01:43:39,964 --> 01:43:41,079
Ilma tunnistuseta seda teha ei saa.
1199
01:43:41,257 --> 01:43:44,795
Selle koeraga on midagi valesti.
Vaata, kuidas ta hingab. Võib-olla marutaudi.
1200
01:43:45,177 --> 01:43:48,590
Mul on sellest jamast kõrini!
Saatke kohe lennuk!
1201
01:43:52,059 --> 01:43:53,595
Seltsimees Polski.
1202
01:43:55,062 --> 01:43:57,019
Ilma tunnistuseta seda teha ei saa.
1203
01:43:57,314 --> 01:43:59,897
Ljubov Arkadjevna, kas sa ei karda
sa ei karda, et ma sind vallandan?
1204
01:44:00,067 --> 01:44:03,310
Jah, isegi väga hirmul.
Aga koera ei uuritud.
1205
01:44:03,487 --> 01:44:06,195
Ma ei kirjuta seadusi.
Ma pean õhkutõusmise peatama.
1206
01:44:06,365 --> 01:44:08,447
Julge!
- Ma teen seda.
1207
01:44:08,617 --> 01:44:11,905
Hankige sertifikaat!
- Koer ei lenda!
1208
01:44:30,347 --> 01:44:31,382
Käita.
1209
01:44:34,602 --> 01:44:36,138
Nüüd! Kuhu ta läheb?
1210
01:44:46,655 --> 01:44:49,363
Miks sa lasid
lasta koer minna?
1211
01:44:50,493 --> 01:44:53,531
Sest see pole minu koer.
- Mitte sinu koer? Kes see siis on?
1212
01:44:53,746 --> 01:44:55,703
Minu nimi on Alma.
1213
01:44:55,915 --> 01:44:58,031
Ja seda nimetatakse Palmaks.
1214
01:45:01,629 --> 01:45:02,619
Palma?
1215
01:45:06,467 --> 01:45:07,502
Palma!
1216
01:46:03,148 --> 01:46:05,480
Kolja! Kas nööbid kapoti kinni?
1217
01:46:05,651 --> 01:46:07,267
Isa! Isa!
- Võtke käed minust ära!
1218
01:46:07,778 --> 01:46:09,018
Astuge kokpitti!
1219
01:46:13,033 --> 01:46:15,240
Kaer kutsus sind välja?
Kaer palub sind välja? - Isa!
1220
01:46:16,579 --> 01:46:18,035
Palma, hüppa sisse!
1221
01:46:26,714 --> 01:46:28,546
Ime Jah, kui ta sinult küsib.
1222
01:46:29,925 --> 01:46:32,132
Meie lennujaam on
üks moodsamaid...
1223
01:46:32,303 --> 01:46:35,921
Vabandage. Oota hetk, oota hetk.
- Sa peaksid ütlema "tipptasemel".
1224
01:46:36,140 --> 01:46:38,006
ma tean.
- Veel üks kord.
1225
01:46:38,893 --> 01:46:42,761
Meie lennujaam on üks
üks kaasaegsemaid lennujaamu NSV Liidus.
1226
01:46:42,938 --> 01:46:45,896
Pakume sise- ja rahvusvahelisi lende.
1227
01:46:46,275 --> 01:46:48,186
Lendame kõige paremini...
1228
01:46:48,861 --> 01:46:49,976
Jah!
1229
01:46:52,031 --> 01:46:53,362
Mis see on?
1230
01:46:56,619 --> 01:46:59,953
See oli välislendude piloot
Vjatšeslav Jurjevitš.
1231
01:47:00,539 --> 01:47:02,496
Lasarev..,
see, mille sa vallandasid?
1232
01:47:02,708 --> 01:47:04,915
Ei, ta keelati
mõneks kuuks peatatud.
1233
01:47:05,085 --> 01:47:06,541
Kuid ta ei raiska aega,
nagu näete.
1234
01:47:06,712 --> 01:47:08,703
Võtame lõigu üles
Jälle lennujaamast.
1235
01:47:08,881 --> 01:47:09,996
Tule nüüd! Lähme!
1236
01:47:12,092 --> 01:47:13,423
Olin ehmunud.